1 00:00:02,625 --> 00:00:05,750 [grande musica orchestrale] 2 00:00:10,500 --> 00:00:13,083 [musica drammatica] 3 00:00:25,542 --> 00:00:28,000 [musica tesa] 4 00:00:48,542 --> 00:00:49,500 [Claire] Fermati! 5 00:00:49,833 --> 00:00:51,208 Per favore, no. 6 00:00:51,292 --> 00:00:52,125 Fermare! 7 00:01:28,708 --> 00:01:29,458 [Claire ansima] 8 00:01:29,708 --> 00:01:30,583 Non è tuo. 9 00:01:31,792 --> 00:01:32,583 Non fargli del male. 10 00:01:33,833 --> 00:01:35,458 Ridatemelo, per favore. 11 00:01:35,750 --> 00:01:36,292 [Rapitore] No. 12 00:01:43,875 --> 00:01:45,583 Per favore, non fargli del male. 13 00:01:57,875 --> 00:02:00,083 [Claire] Yes, we're home. 14 00:02:01,083 --> 00:02:03,083 Yes, you're such a good boy. 15 00:02:04,333 --> 00:02:05,167 CIAO. 16 00:02:06,042 --> 00:02:07,333 Ciao, sì. 17 00:02:07,625 --> 00:02:08,333 SÌ. 18 00:02:09,875 --> 00:02:10,875 Ciao, piccolo Owen. 19 00:02:11,917 --> 00:02:13,708 Quello è il tuo papà, Zach. 20 00:02:13,917 --> 00:02:15,667 That's your daddy right there. 21 00:02:17,042 --> 00:02:19,250 Quello lì è tuo padre. SÌ. 22 00:02:20,792 --> 00:02:22,250 -Va bene. -SÌ. 23 00:02:23,125 --> 00:02:24,125 CIAO. 24 00:02:24,958 --> 00:02:25,792 [la portiera della macchina sbatte] 25 00:02:26,000 --> 00:02:27,958 [musica orchestrale dolce] 26 00:02:28,042 --> 00:02:28,792 Sì. 27 00:02:33,875 --> 00:02:34,667 [Zach] Va bene. 28 00:02:40,083 --> 00:02:41,875 Lo desideriamo da così tanto tempo. 29 00:02:43,250 --> 00:02:44,375 Questa è la prima volta faremo un passo 30 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 Quasi non sembra reale. 31 00:02:51,125 --> 00:02:52,167 Dai. 32 00:02:53,958 --> 00:02:57,167 [musica orchestrale dolce] 33 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 [entrambi] Andiamo a vedere la tua stanza. 34 00:03:06,792 --> 00:03:09,833 - Guarda la tua stanza, piccolo Owen. -[Owen piange] 35 00:03:11,917 --> 00:03:15,083 Oh mio Dio. [sussulta] 36 00:03:15,208 --> 00:03:18,708 Guarda che bello elefanti e il lama. 37 00:03:18,875 --> 00:03:21,667 Il tuo papà era così emozionato per avere tutto pronto per te. 38 00:03:22,000 --> 00:03:22,875 Sì, lo era. 39 00:03:29,208 --> 00:03:29,958 Tanto. 40 00:03:31,750 --> 00:03:33,542 -Anch'io ti amo. -Oh, ti amiamo. 41 00:03:33,875 --> 00:03:34,792 Sì, lo sappiamo. 42 00:03:37,167 --> 00:03:40,583 [musica orchestrale dolce] 43 00:03:40,875 --> 00:03:43,000 [Owen piange] 44 00:03:44,875 --> 00:03:45,458 [Claire sospira] 45 00:03:47,958 --> 00:03:51,208 [Owen continua a piangere] 46 00:03:55,250 --> 00:03:59,250 Gli ho dato da mangiare, l'ho cullato e cantò per lui. 47 00:04:03,458 --> 00:04:04,875 Mi sento come se non l'avessi fatto dormito in una settimana. 48 00:04:05,458 --> 00:04:07,500 -Questo perché non l'abbiamo fatto. -[Zach sospira] 49 00:04:07,833 --> 00:04:08,750 Ci proverò. 50 00:04:08,958 --> 00:04:10,667 No, vediamo se andrà giù. 51 00:04:10,750 --> 00:04:12,792 Non c'è niente di più noi può fare adesso. 52 00:04:14,667 --> 00:04:16,250 Sono stato come uno zombie al lavoro. 53 00:04:19,042 --> 00:04:19,917 Sì. 54 00:04:22,208 --> 00:04:26,917 -[Owen piange] -[musica dolce al pianoforte] 55 00:04:32,083 --> 00:04:35,250 [musica acustica delicata] 56 00:05:05,875 --> 00:05:06,750 Lisa. 57 00:05:06,958 --> 00:05:08,792 -CIAO. -Ehi, Claire. 58 00:05:11,750 --> 00:05:14,083 Sta facendo un pisolino in questo momento, ma entra. 59 00:05:14,250 --> 00:05:15,500 Per prima cosa voglio mostrarlo tu qualcosa. 60 00:05:17,083 --> 00:05:18,958 [rumore di passi] 61 00:05:19,917 --> 00:05:21,917 [Claire] Volevo dare sei tuo la scorsa settimana. 62 00:05:22,208 --> 00:05:23,083 [Liz] Grazie. 63 00:05:23,958 --> 00:05:25,458 È stato davvero un bel momento. 64 00:05:26,042 --> 00:05:27,000 Era. 65 00:05:29,250 --> 00:05:32,958 ma quest'estate con te quasi pronto a scoppiare? [ridacchia] 66 00:05:33,208 --> 00:05:34,583 Era così speciale. 67 00:05:37,375 --> 00:05:40,375 Non lo dico in senso negativo, ma sembri stanco. [ridacchia] 68 00:05:41,042 --> 00:05:42,000 [Claire sospira] 69 00:05:42,250 --> 00:05:43,917 Oh mio Dio. Sono. 70 00:05:44,583 --> 00:05:46,500 Owen continuerà a non farlo dormire tutta la notte. 71 00:05:49,083 --> 00:05:49,792 Non importa. 72 00:05:50,292 --> 00:05:51,917 Owen è un bambino perfetto. 73 00:05:55,208 --> 00:05:57,917 Nessuno ha mai fatto nulla così gentile con me prima. 74 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 Oh, difficilmente è paragonabile. 75 00:06:02,958 --> 00:06:05,000 Non avevi bisogno del mio aiuto diventare assistente legale. 76 00:06:05,458 --> 00:06:06,833 E potresti assolutamente andare alla facoltà di giurisprudenza 77 00:06:07,042 --> 00:06:07,833 se ti impegni a farlo. 78 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 Non è solo questo. 79 00:06:10,292 --> 00:06:11,833 È stato ottenere il la carica è caduta. 80 00:06:12,542 --> 00:06:15,083 Avevo bisogno del tuo aiuto. Voglio dire, stavo solo... 81 00:06:15,958 --> 00:06:17,083 Un po' perso. 82 00:06:18,208 --> 00:06:19,125 Lo so. 83 00:06:19,333 --> 00:06:20,042 [Owen continua a piagnucolare baby monitor] 84 00:06:20,250 --> 00:06:21,208 Vuoi andare a trovare Owen adesso? 85 00:06:21,375 --> 00:06:24,458 -Sì, per favore. -[entrambi ridacchiano] 86 00:06:28,917 --> 00:06:30,542 Dormirà di tanto in tanto durante il giorno, 87 00:06:32,458 --> 00:06:35,750 ed è sveglio tutta la notte, ogni notte. 88 00:06:36,042 --> 00:06:36,917 Andrà meglio. 89 00:06:37,250 --> 00:06:38,042 Penso. 90 00:06:40,042 --> 00:06:41,125 Avrà una bella vita 91 00:06:41,250 --> 00:06:42,708 con te e Zach come genitori. 92 00:06:49,333 --> 00:06:50,417 No. 93 00:06:51,208 --> 00:06:52,083 Sicuramente no. 94 00:06:54,042 --> 00:06:54,708 [Liz sospira] 95 00:06:56,250 --> 00:06:59,708 Non è giusto che qualcuno come se mia madre potesse avere un figlio 96 00:07:00,958 --> 00:07:03,667 quando tutto quello che ha fatto è stato strapparmi giù e rendermi insicuro. 97 00:07:05,500 --> 00:07:08,208 E poi ci sono le persone come te e Zach 98 00:07:09,083 --> 00:07:10,583 che saranno genitori perfetti, 99 00:07:11,542 --> 00:07:13,500 e non avresti potuto figli tuoi. 100 00:07:16,583 --> 00:07:18,208 Non posso dirti come siamo grati 101 00:07:18,458 --> 00:07:19,708 per quello che hai fatto per noi. 102 00:07:21,292 --> 00:07:22,042 È divertente. 103 00:07:25,042 --> 00:07:29,542 Tutto ciò che mia madre ha sempre desiderato ero un maschio e mi aveva. 104 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 Non poteva averne nessuno altri bambini dopo. 105 00:07:40,542 --> 00:07:44,042 E poi ecco Owen, un ragazzo. 106 00:07:46,292 --> 00:07:48,667 [musica dolce] 107 00:07:56,500 --> 00:08:00,000 Sta sorridendo nel sonno. [ridacchia] 108 00:08:00,208 --> 00:08:02,542 [Owen piange] 109 00:08:04,625 --> 00:08:07,625 -[musica dolce al pianoforte] -[rompere le uova] 110 00:08:08,375 --> 00:08:10,208 [versamento del caffè] 111 00:08:21,083 --> 00:08:21,750 Ecco. 112 00:08:24,375 --> 00:08:26,583 -Oh, wow. -Altri preparativi per la prova oggi? 113 00:08:27,375 --> 00:08:28,250 Sì. 114 00:08:35,125 --> 00:08:36,833 In realtà, lo volevo parlare con te. 115 00:08:38,208 --> 00:08:40,833 A cosa ne pensi? assumere un'infermiera notturna? 116 00:08:42,167 --> 00:08:44,667 Se lo facciamo, cosa sono io? prendere il congedo di maternità per? 117 00:08:49,250 --> 00:08:51,125 Staresti con Owen tutto il giorno 118 00:08:51,625 --> 00:08:53,167 e potremmo dormire. 119 00:08:53,750 --> 00:08:55,833 Non so nemmeno se lo sia sicuro che tu sia così stanco. 120 00:09:04,375 --> 00:09:05,167 [il bacio schiaffeggia] 121 00:09:05,500 --> 00:09:06,250 Va bene? 122 00:09:08,167 --> 00:09:08,875 Pensaci. 123 00:09:09,542 --> 00:09:10,375 Per favore. 124 00:09:14,167 --> 00:09:16,458 [Liz] Ciao, sono Liz. Lasciate un messaggio. 125 00:09:17,208 --> 00:09:19,250 -[la segreteria emette un segnale acustico] -Ciao, Lisa. E'Claire. 126 00:09:19,417 --> 00:09:20,833 Pensavo che lo fossi arrivando oggi, 127 00:09:20,917 --> 00:09:23,708 ma fammi sapere se è successo qualcosa, ok? 128 00:09:25,542 --> 00:09:26,750 -[Owen piagnucola] -Shh. 129 00:09:28,542 --> 00:09:29,292 Sì, ciao. 130 00:09:30,375 --> 00:09:33,792 -Sì. -[telefono che vibra] 131 00:09:34,208 --> 00:09:37,042 [Owen piagnucola] 132 00:09:37,625 --> 00:09:38,917 -Ciao. -[Liz singhiozza] 133 00:09:39,208 --> 00:09:39,792 Lisa? 134 00:09:43,375 --> 00:09:44,000 [Liz] Scusa... 135 00:09:44,333 --> 00:09:44,917 Lisa? 136 00:09:45,208 --> 00:09:46,333 [Liz singhiozza] 137 00:09:49,542 --> 00:09:51,750 -[musica drammatica e tesa] -[il telefono suona] 138 00:09:54,875 --> 00:09:56,833 [Liz] Ciao, sono Liz. Lasciate un messaggio. 139 00:10:01,875 --> 00:10:06,833 -[musica drammatica e tesa] -[Owen piange] 140 00:10:11,625 --> 00:10:14,458 Va tutto bene, tesoro. va bene, tesoro. 141 00:10:16,250 --> 00:10:18,458 Va bene, va bene, va bene. 142 00:10:19,708 --> 00:10:22,375 -[musica drammatica e tesa] -[passi rimbombanti] 143 00:10:28,458 --> 00:10:31,167 [rumore di passi] 144 00:10:31,417 --> 00:10:32,000 [bussare alla porta] 145 00:10:41,583 --> 00:10:43,292 Claire, cosa ci fai qui? 146 00:10:43,917 --> 00:10:45,458 Perché non rispondi? le mie telefonate? 147 00:10:45,875 --> 00:10:48,000 Devi andare. Tu e Owen non può essere qui. 148 00:10:48,542 --> 00:10:50,458 -Cosa c'è che non va? - Vai, per favore. 149 00:10:50,875 --> 00:10:52,042 -È successo qualcosa? -Dico sul serio, Claire. 150 00:10:52,333 --> 00:10:53,000 Vattene da qui. 151 00:10:53,542 --> 00:10:54,625 No, non andrò da nessuna parte 152 00:10:54,792 --> 00:10:56,375 finché non me lo dici cosa sta succedendo 153 00:10:58,708 --> 00:11:01,000 [musica drammatica e tesa] 154 00:11:03,000 --> 00:11:06,833 Liz, fai un respiro profondo e dimmi cosa c'è che non va. 155 00:11:06,917 --> 00:11:08,667 Aspetta, c'era qualcuno? fuori quando sei entrato? 156 00:11:08,708 --> 00:11:09,625 Che cosa? 157 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 No. 158 00:11:11,708 --> 00:11:13,208 -No! -Okay, bene, me ne vado. 159 00:11:13,583 --> 00:11:14,708 Che cosa? Questo è pazzesco. 160 00:11:14,875 --> 00:11:16,333 Vuoi che lo faccia? chiamare la polizia? 161 00:11:16,500 --> 00:11:17,542 Ci ho già provato. 162 00:11:17,750 --> 00:11:18,875 Non faranno nulla. 163 00:11:19,458 --> 00:11:21,958 Ok, semplicemente non tornare qui e non cercarmi. 164 00:11:22,042 --> 00:11:24,333 Ho bisogno di proteggerti e Devo proteggere Owen. 165 00:11:24,542 --> 00:11:25,958 -[Owen piange] -Liz! 166 00:11:28,208 --> 00:11:29,333 [Claire] Dove stai andando? 167 00:11:30,708 --> 00:11:31,792 Fermare! 168 00:11:34,708 --> 00:11:35,542 Lisa! 169 00:11:40,792 --> 00:11:41,583 Lisa! 170 00:11:41,708 --> 00:11:45,417 [Owen continua a piangere] 171 00:11:46,375 --> 00:11:48,583 Ha detto che io e Owen lo eravamo in pericolo, Zach. 172 00:11:52,792 --> 00:11:54,750 Beh, ha detto lei necessario per proteggerci 173 00:11:54,917 --> 00:11:56,417 e che non dovremmo cercala. 174 00:11:56,625 --> 00:11:57,500 Era la stessa cosa. 175 00:11:58,292 --> 00:12:00,000 Ma non ha mai detto pericolo, però. 176 00:12:06,708 --> 00:12:08,333 Era terrorizzata da qualcosa. 177 00:12:08,792 --> 00:12:10,542 Era come se avesse visto un fantasma. 178 00:12:11,917 --> 00:12:14,917 Hai detto che guardava ad Owen strano. 179 00:12:15,917 --> 00:12:17,500 Pensi che potrebbe essere? è difficile per lei vederlo? 180 00:12:17,792 --> 00:12:19,125 Le ho chiesto la settimana scorsa se si fosse pentita 181 00:12:19,333 --> 00:12:20,958 essendo il nostro surrogato e lei ha detto di no. 182 00:12:32,750 --> 00:12:34,125 Non c'era modo di ottenerlo fino a lei. 183 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Ho provato di tutto. 184 00:12:45,583 --> 00:12:46,417 Che cosa? 185 00:12:46,625 --> 00:12:47,333 Cosa potremmo dire loro? 186 00:12:47,792 --> 00:12:49,000 che potrebbero fare qualcosa a riguardo? 187 00:12:50,042 --> 00:12:52,542 -Non sappiamo davvero nulla. -[Claire sospira] 188 00:12:55,625 --> 00:12:56,875 Hai ragione. 189 00:12:57,667 --> 00:12:59,375 Ma ho paura, Zach. 190 00:13:00,708 --> 00:13:01,417 Lo so, tesoro. 191 00:13:03,792 --> 00:13:04,542 [Zach sospira] 192 00:13:09,042 --> 00:13:12,625 Ho provato di tutto pomeriggio, ma richiamerò. 193 00:13:17,583 --> 00:13:18,375 [la linea telefonica emette un segnale acustico] 194 00:13:18,667 --> 00:13:19,625 [Operatore] Siamo spiacenti. 195 00:13:19,958 --> 00:13:21,333 La tua chiamata non può essere completato come composto. 196 00:13:21,583 --> 00:13:24,042 [la linea telefonica emette un segnale acustico] 197 00:13:24,500 --> 00:13:25,583 [Claire sospira] 198 00:13:28,500 --> 00:13:29,417 Vieni qui. 199 00:13:34,583 --> 00:13:35,458 Va bene. 200 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 -[Owen piange] -Dai, dai. 201 00:13:50,042 --> 00:13:53,083 -Va tutto bene. -[Owen urla] 202 00:13:57,792 --> 00:14:01,333 -Va tutto bene, tesoro. -[Owen piange] 203 00:14:01,708 --> 00:14:02,500 Va bene. 204 00:14:14,542 --> 00:14:17,000 Fammi sapere se senti da parte di Liz, va bene? 205 00:14:17,083 --> 00:14:18,750 Ci vediamo più tardi stasera, va bene? 206 00:14:18,958 --> 00:14:20,583 Lo farò. Buona giornata, ok? 207 00:14:20,792 --> 00:14:22,042 -Anche tu. -Va bene. 208 00:14:22,667 --> 00:14:23,250 [Agente di polizia] Mi scusi. 209 00:14:24,042 --> 00:14:27,000 -Sig. e la signora Mitchell? -[musica tesa] 210 00:14:27,000 --> 00:14:28,042 Sì? 211 00:14:29,042 --> 00:14:31,583 Conosci una donna di nome Elizabeth Chenoweth? 212 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 Cosa ti fa pensare è successo qualcosa? 213 00:14:36,208 --> 00:14:38,500 Mia moglie stava parlando lei ieri. 214 00:14:39,042 --> 00:14:40,458 Apparentemente era a un po' sconvolto. 215 00:14:41,500 --> 00:14:43,250 Qual era la tua relazione? alla signora Chenoweth. 216 00:14:43,708 --> 00:14:44,542 Era? 217 00:14:45,542 --> 00:14:47,292 È un'assistente legale presso il nostro studio legale 218 00:14:47,458 --> 00:14:49,000 e il surrogato madre di nostro figlio. 219 00:14:50,667 --> 00:14:52,958 Abbiamo scoperto una grande quantità di chiamate dal tuo numero 220 00:14:53,083 --> 00:14:55,792 alla signora Chenoweth il suo cellulare, signora Mitchell. 221 00:14:56,792 --> 00:14:57,833 Vuoi spiegare perché? 222 00:14:58,042 --> 00:14:59,292 Perché hai il suo telefono? 223 00:15:05,750 --> 00:15:08,458 Come ha detto Zach, ho visto Liz ieri pomeriggio. 224 00:15:08,625 --> 00:15:10,250 Doveva venire passare e visitare, 225 00:15:12,042 --> 00:15:14,292 così sono andato da lei appartamento per controllarla. 226 00:15:15,708 --> 00:15:16,667 Era completamente fuori di testa. 227 00:15:17,542 --> 00:15:20,167 Se n'è andata da qualche parte in a sbrigati, non so dove, 228 00:15:20,792 --> 00:15:21,792 ed ero preoccupato per lei, 229 00:15:22,000 --> 00:15:23,417 quindi ho continuato a cercare di contattarla. 230 00:15:24,042 --> 00:15:25,667 Ora, per favore, puoi dirlo? noi cosa è successo? 231 00:15:27,083 --> 00:15:30,000 Mi dispiace, ma l'abbiamo trovato L'auto della signora Chenoweth 232 00:15:30,208 --> 00:15:32,167 abbandonato nel bosco accanto ad una cava 233 00:15:32,292 --> 00:15:35,542 è usato per suicidi in passato. 234 00:15:36,708 --> 00:15:39,125 Crediamo che abbia preso la sua vita ieri sera tardi 235 00:15:40,333 --> 00:15:41,167 No. 236 00:15:42,667 --> 00:15:43,583 Non può essere. 237 00:15:46,750 --> 00:15:47,583 Dio mio. 238 00:15:49,875 --> 00:15:50,792 -Io... -Non può essere quello. 239 00:15:56,167 --> 00:15:58,083 Avrei dovuto fare qualcosa. 240 00:15:59,083 --> 00:16:00,583 -Avrei dovuto fermarla. -No, no, no, no. 241 00:16:00,792 --> 00:16:01,500 No, no. 242 00:16:01,708 --> 00:16:02,667 No. 243 00:16:02,958 --> 00:16:05,625 Non puoi pensare così. Non è colpa tua. 244 00:16:06,875 --> 00:16:09,667 [musica malinconica] 245 00:16:09,917 --> 00:16:12,792 [cinguettio dei grilli] 246 00:16:26,375 --> 00:16:28,208 Facciamolo e basta fino a oggi, ok? 247 00:16:29,833 --> 00:16:31,417 [Claire sospira] 248 00:16:31,958 --> 00:16:32,833 L'ho preso, ok? 249 00:16:33,833 --> 00:16:34,833 Andiamo, amico. 250 00:16:36,208 --> 00:16:39,667 -[musica malinconica] -[passi rimbombanti] 251 00:17:12,292 --> 00:17:13,833 [Claire] Non possiamo accettare lui laggiù 252 00:17:13,958 --> 00:17:15,708 se non smette di piangere, Zach. 253 00:17:16,958 --> 00:17:17,708 No. 254 00:17:18,208 --> 00:17:20,917 Oh, mi sento come se stessi impazzendo, Zach. 255 00:17:21,125 --> 00:17:22,875 È solo privazione del sonno, tesoro 256 00:17:24,708 --> 00:17:27,208 [Owen piange] 257 00:17:33,750 --> 00:17:35,500 -[la portiera della macchina sbatte] -No, non è solo questo. 258 00:17:40,375 --> 00:17:43,250 Ne abbiamo parlato. Non puoi incolpare te stesso. 259 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Ovviamente Liz era di più torturato di quanto pensassimo. 260 00:17:49,875 --> 00:17:51,833 -Ciao? -CIAO. 261 00:17:52,042 --> 00:17:52,833 Conoscevi Liz? 262 00:17:54,792 --> 00:17:57,750 Sono Vera. Ero di Liz tata quando era piccola. 263 00:17:58,833 --> 00:18:00,708 Stavo camminando lì quando Ho sentito il tuo bambino piangere. 264 00:18:01,208 --> 00:18:03,833 Io sono Zach e lei è Claire, 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,208 e questo è Owen con l'insieme dei tubi. 266 00:18:07,292 --> 00:18:08,250 dirò. 267 00:18:09,042 --> 00:18:10,000 Vuoi che ci provi? 268 00:18:10,708 --> 00:18:13,000 Piangere i bambini è una specie di cosa il mio mondo di competenze. 269 00:18:15,458 --> 00:18:17,667 Oh, va tutto bene. Vedo che ho esagerato. 270 00:18:18,250 --> 00:18:20,042 No, se pensi di poter aiutare. 271 00:18:24,042 --> 00:18:26,417 [Owen piange] 272 00:18:27,875 --> 00:18:29,417 Sì. Andare avanti. 273 00:18:31,958 --> 00:18:32,750 [Zach] Sei sicuro? 274 00:18:36,792 --> 00:18:39,000 -[Owen piange] -[la portiera della macchina sbatte] 275 00:18:39,292 --> 00:18:40,042 Ah. 276 00:18:42,042 --> 00:18:43,417 Lo fai professionalmente? 277 00:18:43,875 --> 00:18:44,667 Per 30 anni. 278 00:18:45,583 --> 00:18:47,500 Ma non devo farlo se non vuoi che lo faccia. 279 00:18:49,042 --> 00:18:50,375 No, vai avanti. 280 00:18:50,958 --> 00:18:52,875 Vieni qui, ometto. 281 00:18:59,958 --> 00:19:00,542 Esatto, sì. 282 00:19:01,125 --> 00:19:01,875 [Vera] Owen. 283 00:19:05,875 --> 00:19:07,167 Ciao, ometto. 284 00:19:07,542 --> 00:19:09,750 -Oh, sei così carino. -[Zach] È fantastico. 285 00:19:10,042 --> 00:19:11,833 Questa è la prima volta che lui ha smesso di piangere in poche settimane. 286 00:19:12,292 --> 00:19:13,458 -Sì. -Grazie. 287 00:19:14,250 --> 00:19:15,333 È un regalo. 288 00:19:16,042 --> 00:19:17,333 Adoro i bambini. 289 00:19:18,292 --> 00:19:19,875 Hai detto che lo fai professionalmente? 290 00:19:20,958 --> 00:19:21,792 Sei disponibile? 291 00:19:22,167 --> 00:19:25,875 Voglio dire, lo sei attualmente libero di lavorare per noi? 292 00:19:28,125 --> 00:19:31,958 Ne ho appena finito un altro cliente, quindi sono libero. 293 00:19:33,875 --> 00:19:36,125 Beh, hai qualcuno? potremmo chiamare? Un riferimento? 294 00:19:37,917 --> 00:19:39,875 Posso darti il numero di l'ultima famiglia per cui ho lavorato. 295 00:19:42,042 --> 00:19:43,625 Per favore, non accettare un altro lavoro 296 00:19:49,000 --> 00:19:49,708 Ok. 297 00:19:50,125 --> 00:19:50,917 [Zach] Va bene. 298 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Dovremmo andare da noi? 299 00:19:53,167 --> 00:19:55,667 Posso tenere Owen mentre tu due porgete i vostri rispetti. 300 00:19:57,125 --> 00:19:58,000 Sarebbe fantastico. 301 00:20:00,208 --> 00:20:01,375 -Grazie. -Grazie. 302 00:20:04,000 --> 00:20:06,083 [musica dolce] 303 00:20:11,208 --> 00:20:13,083 -Va bene, andiamo. -Sì. 304 00:20:24,375 --> 00:20:27,167 -[musica inquietante] -[la portiera della macchina sbatte] 305 00:20:39,500 --> 00:20:42,167 [Pioggia battente] 306 00:20:45,500 --> 00:20:48,333 Tesoro, non ne abbiamo avuto uno tutta la notte di sonno 307 00:20:48,667 --> 00:20:50,750 o un momento di silenzio tra settimane. 308 00:20:51,458 --> 00:20:52,958 Hai visto com'era con Owen oggi. 309 00:21:00,750 --> 00:21:02,250 Voglio ancora chiamare il suo riferimento. 310 00:21:02,500 --> 00:21:03,417 Chiamali. 311 00:21:03,667 --> 00:21:05,333 Se è qualcosa di simile lei era oggi, 312 00:21:05,708 --> 00:21:07,542 la mia ipotesi è che stiano brillando. 313 00:21:08,792 --> 00:21:12,000 Tesoro, questo non lo dice qualcosa di brutto in te. 314 00:21:14,417 --> 00:21:16,000 Ma dobbiamo dormire. 315 00:21:16,708 --> 00:21:20,458 Il mio processo si avvicina e io... bisogna essere preparati al 100%. 316 00:21:21,417 --> 00:21:23,542 [sospira] L'hai detto tu stesso. 317 00:21:24,375 --> 00:21:25,750 Stiamo impazzendo. 318 00:21:27,417 --> 00:21:28,458 -Va bene. -Va bene? 319 00:21:29,375 --> 00:21:30,750 Chiamerò il numero ci ha dato. 320 00:21:37,708 --> 00:21:38,625 EHI. 321 00:21:40,500 --> 00:21:41,833 Ti prenderai una tata. 322 00:21:41,917 --> 00:21:42,708 Sì. 323 00:21:43,500 --> 00:21:44,083 [Donna] Pronto? 324 00:21:45,458 --> 00:21:48,583 Chiamo in riferimento a la tua infermiera della notte precedente, Vera. 325 00:21:49,417 --> 00:21:50,333 [Donna] Oh, Vera. 326 00:21:50,833 --> 00:21:53,167 Oh, è assolutamente meravigliosa. 327 00:21:53,750 --> 00:21:55,375 Te lo dico io, quando è apparsa 328 00:21:55,542 --> 00:21:56,750 alla festa annuale della nostra chiesa, 329 00:21:56,917 --> 00:21:58,833 Ho pensato a Dio stesso l'aveva mandata. 330 00:22:00,875 --> 00:22:02,833 Volevo solo essere sicuro è una persona di cui mi posso fidare. 331 00:22:02,958 --> 00:22:04,417 [Donna] Oh, io capire completamente. 332 00:22:04,958 --> 00:22:06,042 Trovare qualcuno che tu sentirsi bene 333 00:22:07,542 --> 00:22:08,792 delle cose più difficili nel mondo. 334 00:22:08,875 --> 00:22:11,208 Ma sì, puoi riposare assicurato con Vera. 335 00:22:11,458 --> 00:22:12,542 Lei è eccellente. 336 00:22:12,667 --> 00:22:14,458 Nostra figlia dorme perfettamente adesso. 337 00:22:14,792 --> 00:22:17,167 Va bene. Grazie per prendendosi il tempo. 338 00:22:17,500 --> 00:22:18,958 Non vedo l'ora lavorare con Vera. 339 00:22:20,083 --> 00:22:23,000 [Donna] Assolutamente. oh, per favore, dille che la saluto. 340 00:22:26,917 --> 00:22:29,083 [sospira] Sì? Lo pensi? 341 00:22:32,375 --> 00:22:33,042 Io faccio. 342 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Ehi, andrà tutto bene. 343 00:22:36,708 --> 00:22:38,083 -Va bene? -Va bene. 344 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 -[schiocco delle labbra] - Sarà meglio che tu abbia ragione. 345 00:22:44,500 --> 00:22:46,917 -Ho sempre ragione. -[Claire e Zach ridono] 346 00:22:51,708 --> 00:22:54,667 [cinguettio degli insetti] 347 00:22:58,917 --> 00:23:02,583 Tutto ciò di cui hai bisogno è qui e il latte artificiale è nella dispensa. 348 00:23:04,792 --> 00:23:06,083 Oh, non pomperai? 349 00:23:10,583 --> 00:23:12,250 Oh, non potresti concepire. 350 00:23:12,542 --> 00:23:13,333 No. 351 00:23:14,583 --> 00:23:15,875 È molto difficile. 352 00:23:18,000 --> 00:23:18,500 Posso io? 353 00:23:18,708 --> 00:23:19,750 Oh, sì, per favore. 354 00:23:20,583 --> 00:23:21,375 Andare avanti. 355 00:23:21,667 --> 00:23:24,125 Oh, guardati. 356 00:23:29,875 --> 00:23:31,167 Oh, mm. 357 00:23:33,833 --> 00:23:38,375 Questo ti rende mai? sentirsi meno di? 358 00:23:38,583 --> 00:23:41,583 [musica piena di suspense] 359 00:23:41,750 --> 00:23:43,042 Oh, lo sarebbe completamente naturale se lo facesse, 360 00:23:45,250 --> 00:23:48,250 No, ti guardo e posso vedi quanto tieni a Owen, 361 00:23:49,042 --> 00:23:50,417 quanto è importante per te. 362 00:23:53,542 --> 00:23:54,208 Hmm. 363 00:23:58,208 --> 00:24:00,875 Ogni madre si preoccupa che lo siano non fare un lavoro abbastanza buono, 364 00:24:01,875 --> 00:24:04,042 ma nessuno è bravo qualcosa subito, vero? 365 00:24:04,708 --> 00:24:06,667 Hai ragione. [ridacchia] 366 00:24:11,167 --> 00:24:12,208 Sì, lo siamo. 367 00:24:13,708 --> 00:24:15,458 Un vero erede. 368 00:24:18,083 --> 00:24:20,667 Saremmo stati proprio così felice con una bambina. 369 00:24:22,083 --> 00:24:22,917 Veramente? 370 00:24:23,042 --> 00:24:23,833 Ovviamente. 371 00:24:25,333 --> 00:24:26,167 Eh. 372 00:24:26,875 --> 00:24:27,708 Beh, dovresti dormire un po'. 373 00:24:28,000 --> 00:24:29,875 Sì, io e Zach abbiamo ragione da lì. 374 00:24:29,958 --> 00:24:32,333 Se ci sono problemi, non farlo esitare a svegliarci. 375 00:24:32,542 --> 00:24:35,542 Il punto è tutto per te per dormire bene la notte. 376 00:24:35,708 --> 00:24:36,958 L'omino ed io andrà tutto bene. 377 00:24:37,125 --> 00:24:39,042 Ok, ma se lo hai qualsiasi problema-- 378 00:24:39,125 --> 00:24:39,917 Claire. 379 00:24:40,583 --> 00:24:42,083 Non preoccuparti, per favore. 380 00:24:44,875 --> 00:24:46,208 -Prometto. -Va bene. 381 00:24:49,667 --> 00:24:51,000 Buonanotte, piccolo Owen. 382 00:24:54,833 --> 00:24:55,917 Buonanotte, Claire. 383 00:24:58,792 --> 00:25:01,125 [musica tesa] 384 00:25:03,667 --> 00:25:06,250 [cinguettio degli uccellini] 385 00:25:24,958 --> 00:25:26,000 [Zach] Che ore sono? 386 00:25:29,792 --> 00:25:32,042 -Sono le otto. -Sono le otto? 387 00:25:36,917 --> 00:25:39,458 [musica acustica delicata] 388 00:25:39,667 --> 00:25:42,750 [tintinnio di utensili] 389 00:25:45,083 --> 00:25:46,667 Sei sicuro di no? vuoi fare colazione? 390 00:25:46,833 --> 00:25:48,000 Ci ho messo più amore questa mattina. 391 00:25:48,208 --> 00:25:50,500 No, sto bene, ma va bene sembra delizioso. 392 00:25:51,375 --> 00:25:53,833 Oh, conosci la formula tu avere? Non è il mio preferito. 393 00:25:53,958 --> 00:25:56,083 Ti manderò il nome per messaggio del marchio che mi piace. 394 00:25:56,208 --> 00:25:57,000 Va bene. 395 00:26:00,417 --> 00:26:02,500 Zach e io non abbiamo dormito tutta la notte in settimane. 396 00:26:03,125 --> 00:26:05,542 Oh, Owen ne aveva proprio bisogno sua nonna Vera, immagino. 397 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 Forse stasera puoi farti vedere dimmi cosa fai. 398 00:26:08,750 --> 00:26:10,167 Sai, insegnami i tuoi segreti. 399 00:26:10,750 --> 00:26:11,667 -Mi piacerebbe. -Va bene. 400 00:26:12,208 --> 00:26:14,083 Va bene, vado. Lo farò ci vediamo stasera. 401 00:26:21,833 --> 00:26:23,208 Mio Dio. 402 00:26:24,833 --> 00:26:27,958 Oh, non vedevo Liz da anni. 403 00:26:31,708 --> 00:26:33,292 Sì, lo era. 404 00:26:37,708 --> 00:26:38,375 Uhm. 405 00:26:40,875 --> 00:26:43,125 È divertente, Liz mai ha detto che aveva una tata. 406 00:26:43,917 --> 00:26:44,958 In effetti, lei sempre in un certo senso implicito 407 00:26:45,125 --> 00:26:47,083 aveva una bella educazione difficile. 408 00:26:48,458 --> 00:26:49,208 Uhm. 409 00:26:49,500 --> 00:26:51,042 Mi dispiace, non volevo niente da quello. 410 00:26:51,208 --> 00:26:53,125 - E' stato scortese. -No, no, no, no. 411 00:26:53,250 --> 00:26:55,583 Liz non ne ha mai parlato il suo passato è molto, onestamente. 412 00:26:55,958 --> 00:26:57,125 Non lo farebbe, no. 413 00:26:59,042 --> 00:27:02,417 E' stato difficile. 414 00:27:03,083 --> 00:27:06,500 Era difficile. [ridacchia] 415 00:27:07,042 --> 00:27:08,333 Ma questa è una storia per un altro giorno. 416 00:27:08,750 --> 00:27:09,583 Va bene. 417 00:27:10,167 --> 00:27:11,458 Allora ci vediamo stasera, Claire. 418 00:27:14,792 --> 00:27:16,083 -Ci vediamo allora. -Va bene. 419 00:27:16,250 --> 00:27:18,250 -Grazie ancora, Vera. -Oh, certo. 420 00:27:21,167 --> 00:27:24,125 -[musica inquietante] -[porta che sbatte] 421 00:27:36,833 --> 00:27:38,792 Sì. [ridacchia] 422 00:27:38,958 --> 00:27:40,167 Quindi sei contento che l'abbiamo assunta? 423 00:27:41,917 --> 00:27:44,208 -Grazie. -Sei così bella. 424 00:27:44,875 --> 00:27:45,833 Grazie. 425 00:27:46,375 --> 00:27:49,042 -Ti amo così tanto. -Anch'io ti amo. 426 00:27:49,792 --> 00:27:51,042 Come sta Owen? 427 00:27:52,958 --> 00:27:55,250 Perfettamente. [ridacchia] 428 00:27:57,208 --> 00:27:57,833 -Niente. -Lo senti? 429 00:27:58,042 --> 00:28:00,250 -Niente. -[entrambi ridono] 430 00:28:01,875 --> 00:28:04,167 per dormire tutta la notte, Owen. 431 00:28:05,958 --> 00:28:07,750 L'hai lasciato fare a mamma e papà dormire finalmente. 432 00:28:07,958 --> 00:28:10,000 SÌ. Siamo così orgogliosi di te. 433 00:28:10,167 --> 00:28:13,250 Sì, sì. E' un bravo ragazzo. 434 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 -La mamma torna subito, ok? -[Owen piagnucola] 435 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 Va bene? La mamma tornerà subito. 436 00:28:28,833 --> 00:28:30,333 Claire. CIAO. 437 00:28:31,833 --> 00:28:32,667 Prendilo, ok? 438 00:28:32,875 --> 00:28:35,500 [musica inquietante] 439 00:28:35,708 --> 00:28:36,458 Uhm. 440 00:28:38,250 --> 00:28:40,750 Questo posto potrebbe usare un ambiente pulito, 441 00:28:40,958 --> 00:28:42,417 ma ci arriverò più tardi. 442 00:28:43,083 --> 00:28:44,583 Dov'è mio nipote? 443 00:28:45,292 --> 00:28:47,000 Zach non me l'ha detto stavi arrivando. 444 00:28:47,167 --> 00:28:48,875 Beh, è perché non lo sapeva. 445 00:28:49,042 --> 00:28:51,292 Volevo sorprendervi entrambi 446 00:28:51,417 --> 00:28:53,875 Se pensavi che lo fossi aspettando fino a Natale 447 00:28:54,083 --> 00:28:56,000 per incontrare mio nipote, beh, 448 00:28:56,125 --> 00:28:57,750 ne avete avuto un altro entrambi cosa in arrivo. 449 00:28:58,375 --> 00:29:01,375 -Sai dove trovarmi. -[musica tesa] 450 00:29:10,875 --> 00:29:13,375 [Rumore metallico delle ruote dei bagagli] 451 00:29:19,333 --> 00:29:19,792 Ehi. 452 00:29:20,167 --> 00:29:21,458 Sei perfetto. 453 00:29:21,833 --> 00:29:23,500 Semplicemente bellissimo. 454 00:29:25,417 --> 00:29:28,375 Sembri proprio uguale al tuo papà quando era bambino. 455 00:29:31,167 --> 00:29:33,083 Ho aspettato questo per 30 anni. 456 00:29:33,458 --> 00:29:35,167 Puoi trattenerlo tutto il tempo. 457 00:29:35,333 --> 00:29:39,542 È la mia prima volta e... Non lo lascerò mai andare. 458 00:29:41,500 --> 00:29:45,083 No, è il mio coniglietto di miele. Sì, lo è. 459 00:29:50,125 --> 00:29:53,125 [ronzio dell'aspirapolvere] 460 00:30:16,042 --> 00:30:17,125 [bussare alla porta] 461 00:30:18,458 --> 00:30:19,292 Entra. 462 00:30:24,042 --> 00:30:27,542 Penso che potresti volerlo per renderlo meno pubblico. 463 00:30:28,708 --> 00:30:29,583 Che cosa? 464 00:30:30,375 --> 00:30:32,333 Lo so, alla fine, tu ho dovuto usare un surrogato, 465 00:30:32,542 --> 00:30:34,333 ma potresti non volerlo per annunciarlo 466 00:30:34,458 --> 00:30:37,167 ad ogni singolo ospite che entra nella tua casa. 467 00:30:39,208 --> 00:30:40,333 [la cornice della foto rimbomba] 468 00:30:44,250 --> 00:30:47,417 Farò il preferito di Zach, carbonare. 469 00:30:50,167 --> 00:30:52,583 [musica tesa] 470 00:30:58,208 --> 00:30:59,542 La cena è servita. 471 00:31:05,958 --> 00:31:06,708 No. 472 00:31:07,250 --> 00:31:08,333 Non è così difficile. 473 00:31:16,000 --> 00:31:16,833 Grazie per la pulizia. 474 00:31:21,000 --> 00:31:21,625 Mm. 475 00:31:24,208 --> 00:31:26,208 Judy, quanto tempo hai? rimarrò? 476 00:31:28,167 --> 00:31:30,000 Oh, non lo so. Non l'ho fatto prenotare un volo di ritorno. 477 00:31:30,250 --> 00:31:32,708 [Claire tossisce] 478 00:31:33,000 --> 00:31:34,417 Due settimane, comunque. 479 00:31:34,542 --> 00:31:37,042 Sai quando tuo figlio ha un bambino, ti presenti. 480 00:31:37,250 --> 00:31:38,708 -Giusto? -Dai, mamma. 481 00:31:42,083 --> 00:31:43,542 Scusami un attimo. 482 00:31:49,583 --> 00:31:51,625 Non mangerai tutto il tuo? cibo? Ho creato il tuo preferito. 483 00:32:06,333 --> 00:32:08,417 Claire, tesoro, tutto bene? 484 00:32:21,125 --> 00:32:21,708 Tutto bene? 485 00:32:22,708 --> 00:32:23,375 Sì. 486 00:32:23,625 --> 00:32:25,250 Solo un po' sopraffatto è tutto. 487 00:32:25,250 --> 00:32:26,167 Come mai? 488 00:32:30,458 --> 00:32:32,292 Abbiamo molto da fare proprio adesso, Zach. 489 00:32:33,000 --> 00:32:34,250 Non so che il tuo mamma è nostra ospite in casa 490 00:32:34,500 --> 00:32:36,292 per le prossime due settimane lo è l'idea migliore. 491 00:32:36,750 --> 00:32:39,958 Voglio dire, penso che lo farà essere di grande aiuto, vero? 492 00:32:41,250 --> 00:32:43,583 Ha già pulito il casa e preparò la cena. 493 00:32:45,167 --> 00:32:46,250 Potrebbe aiutare con Owen. 494 00:32:48,208 --> 00:32:49,750 Adoro quanto ti ama. 495 00:32:49,875 --> 00:32:50,708 Ma? 496 00:32:53,208 --> 00:32:54,583 Sta solo cercando di aiutare. 497 00:32:54,708 --> 00:32:56,583 Oggi ha preso il foto di me e Liz 498 00:32:56,708 --> 00:32:58,208 fuori dal soggiorno perché pensava 499 00:32:58,333 --> 00:32:59,792 manderebbe qualcosa di sbagliato messaggio agli ospiti. 500 00:33:00,458 --> 00:33:02,292 Sai quanto è doloroso? 501 00:33:05,125 --> 00:33:07,375 Senti, le parlerò, ok? 502 00:33:08,208 --> 00:33:10,583 Ma questa è una buona cosa. Vedrai. 503 00:33:15,208 --> 00:33:16,500 [bussare alla porta] 504 00:33:24,125 --> 00:33:26,000 Sì, posso aiutarti? 505 00:33:26,458 --> 00:33:27,625 [Zach] Va tutto bene, mamma. 506 00:33:32,083 --> 00:33:33,292 Bambinaia? 507 00:33:36,125 --> 00:33:37,250 Ciao, Vera. 508 00:33:39,208 --> 00:33:40,250 Ciao. 509 00:33:41,125 --> 00:33:41,833 Sì, ciao. 510 00:33:48,250 --> 00:33:49,375 Mi occuperò io di Owen. 511 00:33:50,292 --> 00:33:51,500 Grazie, Vera. Lo sarò proprio lì. 512 00:33:59,458 --> 00:34:01,167 Allora a che punto eravamo? stai pensando 513 00:34:01,333 --> 00:34:03,000 che andava bene avere qualche estraneo 514 00:34:03,208 --> 00:34:04,583 badare a mio nipote? 515 00:34:06,250 --> 00:34:08,375 Lei viene di notte. Esso ci aiuta a dormire. 516 00:34:08,583 --> 00:34:09,500 Aiuterà anche te a dormire. 517 00:34:10,333 --> 00:34:11,625 Posso stare sveglio con Owen. 518 00:34:12,667 --> 00:34:15,333 Dille di prendere il prossimo due settimane libere, 519 00:34:15,375 --> 00:34:17,833 e se ci pensi ancora la vogliamo, allora noi... 520 00:34:19,208 --> 00:34:20,542 questo non è tuo decisione da prendere. 521 00:34:20,833 --> 00:34:21,667 Io... 522 00:34:23,333 --> 00:34:24,458 Claire ha ragione, mamma. 523 00:34:25,500 --> 00:34:28,667 Avrai tutto il giorno, ogni giorno con Owen. 524 00:34:30,417 --> 00:34:32,667 Vera è stata fantastica. Davvero pensi che ti piacerà. 525 00:34:35,375 --> 00:34:37,417 Ma se pensi questa è la cosa migliore. 526 00:34:38,042 --> 00:34:38,750 Sì. 527 00:34:39,583 --> 00:34:40,417 È. 528 00:34:42,375 --> 00:34:44,833 [musica tesa] 529 00:34:53,292 --> 00:34:55,708 Ti allontani così in fretta. 530 00:34:59,958 --> 00:35:01,208 Ciao, Vera. 531 00:35:01,375 --> 00:35:03,292 Mi dispiace così tanto. 532 00:35:03,375 --> 00:35:04,500 OH. 533 00:35:04,667 --> 00:35:06,917 Una donna prepotente, a quanto pare. [ridacchia] 534 00:35:10,458 --> 00:35:12,917 [musica dolce] 535 00:35:16,208 --> 00:35:19,708 Sì, inizialmente ho incontrato Liz appena uscito dalla facoltà di giurisprudenza. 536 00:35:21,792 --> 00:35:23,833 ed era stata catturata taccheggio. 537 00:35:24,500 --> 00:35:25,667 Mio Dio. 538 00:35:30,542 --> 00:35:32,667 Beh, Liz era molto turbata. 539 00:35:33,583 --> 00:35:34,667 Sì, quando l'ho incontrata, 540 00:35:35,042 --> 00:35:37,167 Potrei dire che era giovane donna che ha difficoltà. 541 00:35:37,500 --> 00:35:38,792 Sì, ma rubare? 542 00:35:42,458 --> 00:35:43,667 Che cosa frivola da prendere. 543 00:35:44,292 --> 00:35:44,917 E' stata accusata? 544 00:35:45,708 --> 00:35:46,292 Mm-hm. 545 00:35:46,792 --> 00:35:48,750 Ma l'ho fatta scendere e le accuse cancellate. 546 00:35:51,042 --> 00:35:51,875 Veramente? 547 00:35:55,208 --> 00:35:56,167 Suppongo di sì. 548 00:35:57,875 --> 00:36:01,417 Sai, Liz lo è sempre stata finire nei guai da bambino. 549 00:36:02,458 --> 00:36:03,875 E nessun rispetto per l'autorità. 550 00:36:06,542 --> 00:36:09,708 Ha dato a sua madre un momento molto difficile. 551 00:36:10,417 --> 00:36:11,708 E anche tu, quindi, immagino. 552 00:36:15,500 --> 00:36:17,875 Beh, per fortuna le persone crescono. [ridacchia] 553 00:36:18,667 --> 00:36:20,500 Comunque, dopo il le accuse furono ritirate, 554 00:36:20,542 --> 00:36:22,667 L'ho fatta frequentare ad alcuni corsi diventare assistente legale, 555 00:36:22,833 --> 00:36:24,917 e quando mi sono trasferito al settore privato, 556 00:36:25,042 --> 00:36:27,833 Mi sono assicurato che le fosse offerto una posizione presso l'azienda. 557 00:36:28,500 --> 00:36:29,667 È stato gentile da parte tua. 558 00:36:31,375 --> 00:36:32,208 Posso? 559 00:36:32,458 --> 00:36:33,667 Oh sì, certo. 560 00:36:35,500 --> 00:36:38,833 [musica di pianoforte delicata] 561 00:36:39,958 --> 00:36:40,833 Ciao. 562 00:36:44,792 --> 00:36:47,583 Come è nata? il tuo surrogato? 563 00:36:48,667 --> 00:36:51,458 Beh, io e Zach provato per un anno 564 00:36:51,625 --> 00:36:53,000 prima di andare dal dottore, 565 00:36:54,375 --> 00:36:56,000 e poi ho imparato I non ne sarei mai stato capace 566 00:37:00,833 --> 00:37:03,083 Liz e io abbiamo pranzato sui libri, 567 00:37:03,167 --> 00:37:07,375 uno di questi incontri regolari lo facciamo, e ho quasi cancellato, 568 00:37:07,583 --> 00:37:09,583 ma alla fine ho deciso di andare. 569 00:37:10,708 --> 00:37:12,500 E grazie a Dio l'ho fatto. 570 00:37:14,542 --> 00:37:16,875 Bene, a pranzo io scoppiò a piangere. 571 00:37:17,542 --> 00:37:18,708 Liz mi ha chiesto cosa c'era che non andava, 572 00:37:19,042 --> 00:37:22,958 e non so cosa sia successo su di me, ma ho detto tutto. 573 00:37:23,583 --> 00:37:24,917 Le ho detto tutto. 574 00:37:25,625 --> 00:37:26,833 È stata molto confortante. 575 00:37:29,667 --> 00:37:31,500 e non pensavo qualcosa in più, 576 00:37:31,625 --> 00:37:34,667 ma il giorno dopo venne nel mio ufficio 577 00:37:34,833 --> 00:37:37,583 e mi ha detto che sarebbe stata nostra surrogato se volessimo. 578 00:37:38,000 --> 00:37:39,125 Bontà. 579 00:37:43,458 --> 00:37:44,500 [Claire sospira] 580 00:37:45,083 --> 00:37:48,625 Riesci a immaginare di far crescere un bambino dentro di te per nove mesi 581 00:37:48,750 --> 00:37:51,917 e poi consegnandolo a qualcun altro? 582 00:37:53,000 --> 00:37:55,083 Non credo che potrei mai essere così altruista. 583 00:38:08,500 --> 00:38:12,417 -L'ho fatto. -[musica tesa] 584 00:38:12,792 --> 00:38:14,708 Questa è stata scattata presso la nostra cottage quest'estate. 585 00:38:15,875 --> 00:38:18,083 Mi sono preso l'ultimo mese libero con Liz e noi vivevamo lassù. 586 00:38:21,542 --> 00:38:23,708 È stato così momento veramente felice. 587 00:38:28,500 --> 00:38:29,667 Dov'è il tuo cottage? 588 00:38:30,708 --> 00:38:32,958 Gravenhurst, giusto a nord della città. 589 00:38:34,042 --> 00:38:35,042 OH. 590 00:38:35,500 --> 00:38:36,708 Sembra adorabile. 591 00:38:38,958 --> 00:38:40,833 Grazie per essere qui, Vera. 592 00:38:41,833 --> 00:38:43,333 Siamo fortunati ad averti. 593 00:38:45,542 --> 00:38:47,833 Non mi sognerei di esserlo altrove. 594 00:38:52,750 --> 00:38:56,875 -Oh, è svenuto. -[Claire ridacchia] 595 00:39:00,500 --> 00:39:01,708 Lo dico sul serio. 596 00:39:04,625 --> 00:39:05,875 Oh, quella faccia. 597 00:39:20,708 --> 00:39:22,833 [musica drammatica e tesa] 598 00:39:23,542 --> 00:39:24,458 Buongiorno. 599 00:39:24,708 --> 00:39:26,042 Te ne vai? 600 00:39:28,500 --> 00:39:29,417 Capito. 601 00:39:30,000 --> 00:39:31,833 Beh, può davvero essere piuttosto pignolo. 602 00:39:32,708 --> 00:39:34,500 Davvero, tu sei no più necessario qui. 603 00:39:34,667 --> 00:39:36,042 Beh, lo stai facendo troppo caldo. 604 00:39:38,542 --> 00:39:39,333 Stai scherzando? 605 00:39:39,583 --> 00:39:40,167 -Dammi-- -Fermare. 606 00:39:41,625 --> 00:39:43,417 Cosa sta succedendo? 607 00:39:43,917 --> 00:39:45,875 Voi due state litigando come... bambini. Questo è ridicolo. 608 00:39:46,875 --> 00:39:49,250 Per favore, dille che non lo facciamo ho più bisogno di lei qui. 609 00:39:50,250 --> 00:39:51,750 Judy, ne abbiamo parlato. 610 00:39:51,958 --> 00:39:54,042 La presenza di Vera qui non dipende da te. 611 00:39:54,750 --> 00:39:57,250 Non mi sento a mio agio il suo stare con Owen. 612 00:40:00,125 --> 00:40:01,917 -[Judy] Hm. -Smettetela, tutti e due. 613 00:40:05,042 --> 00:40:05,583 L'ho fatto. 614 00:40:05,958 --> 00:40:08,000 Ok, Judy, dai da mangiare a Owen. 615 00:40:08,083 --> 00:40:10,083 -Vera, ti accompagno fuori. -Non ce n'è bisogno. 616 00:40:12,625 --> 00:40:13,667 Posso vedermi fuori. 617 00:40:18,958 --> 00:40:22,125 Vedi? Quella donna è sconvolta. 618 00:40:22,208 --> 00:40:25,125 Non puoi fidarti di uno sconosciuto con il tuo bambino, Claire. 619 00:40:25,208 --> 00:40:26,167 Te l'avevo detto. 620 00:40:28,708 --> 00:40:30,333 Dobbiamo segnalarlo alla polizia. 621 00:40:30,375 --> 00:40:31,167 Judy. 622 00:40:32,250 --> 00:40:33,042 Lascia fare. 623 00:40:33,792 --> 00:40:36,167 [musica tesa] 624 00:40:50,083 --> 00:40:52,500 Stavano litigando per il bottiglia come i bambini di due anni. 625 00:40:52,875 --> 00:40:54,208 Vera ha provato a prenderlo da mia mamma. 626 00:40:54,750 --> 00:40:56,208 Tua madre la stava incitando. 627 00:40:56,292 --> 00:40:59,125 Penso che mia madre lo fosse un po' sospettoso di uno sconosciuto. 628 00:40:59,625 --> 00:41:00,333 Questo è tutto. 629 00:41:00,792 --> 00:41:02,083 [Claire si fa beffe] 630 00:41:03,000 --> 00:41:04,208 Penso che sia gelosia. 631 00:41:06,750 --> 00:41:08,375 ovviamente se ne frega a molto su Owen. 632 00:41:09,208 --> 00:41:10,667 A tua madre non piace competere con qualcun altro 633 00:41:10,875 --> 00:41:11,750 essere la regina del castello. 634 00:41:11,917 --> 00:41:13,333 Penso che sia quello che sta succedendo. 635 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 È duro. 636 00:41:17,042 --> 00:41:18,208 prima che le cose peggiorino. 637 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 Sì, entrambi, insieme. 638 00:41:22,167 --> 00:41:23,667 Metti in chiaro che l'incidente 639 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 è successo stamattina non accada di nuovo. 640 00:41:26,375 --> 00:41:29,208 E qualunque cosa dicono loro, rimaniamo uniti. 641 00:41:29,792 --> 00:41:30,833 Stessa pagina. 642 00:41:31,167 --> 00:41:31,958 Va bene? 643 00:41:33,167 --> 00:41:34,000 Sì. 644 00:41:34,875 --> 00:41:36,292 Stessa pagina. Fatto. 645 00:41:36,958 --> 00:41:40,042 -Sei arrabbiato? -No, è solo che... 646 00:41:41,208 --> 00:41:43,875 Non ci avevo pensato secondo giorno della visita di mia madre 647 00:41:44,042 --> 00:41:45,792 La farei sedere per lei che parla. 648 00:41:45,958 --> 00:41:46,833 Non è il più comodo 649 00:41:47,000 --> 00:41:48,417 conversazione nel mondo, Claire. 650 00:41:49,333 --> 00:41:52,292 Lo capisco. Ma ne abbiamo bisogno per affrontare questo problema. 651 00:41:58,708 --> 00:41:59,500 Ora? 652 00:41:59,708 --> 00:42:02,042 [musica tesa] 653 00:42:02,792 --> 00:42:04,292 [cinguettio dei grilli] 654 00:42:07,875 --> 00:42:09,250 Claire me ne ha parlato questa mattina. 655 00:42:10,708 --> 00:42:12,042 Te l'ha detto? che questa donna... 656 00:42:12,125 --> 00:42:16,333 Mamma, per favore. Dai e basta noi un secondo qui, ok? 657 00:42:19,375 --> 00:42:22,167 Guarda, cos'è successo? il mattino non vale la pena ricostruirlo, 658 00:42:22,917 --> 00:42:24,750 ma non ne vogliamo nessuno conflitto intorno a nostro figlio, 659 00:42:24,875 --> 00:42:26,917 soprattutto quando lo è completamente inutile. 660 00:42:28,250 --> 00:42:30,208 Potete entrambi aiutare a prendere cura di Owen. 661 00:42:33,833 --> 00:42:35,125 Capite entrambi? 662 00:42:43,208 --> 00:42:45,292 Questa è la cosa più importante, non è vero? 663 00:42:46,042 --> 00:42:48,208 Non possiamo almeno venire? insieme su questo? 664 00:42:48,875 --> 00:42:50,625 Non è della famiglia. 665 00:42:50,875 --> 00:42:52,208 [Zach] Uffa. 666 00:42:53,125 --> 00:42:56,125 Sei arrabbiato per il mio legame Owen è più forte del tuo. 667 00:42:56,208 --> 00:42:57,833 -Oh, per favore. -È scritto su tutto il tuo pa... 668 00:42:57,958 --> 00:43:00,250 Basta. Questo è esattamente di cosa sto parlando. 669 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 Ancora una volta, e Judy, 670 00:43:03,167 --> 00:43:04,375 dovremo chiederti di andartene. 671 00:43:05,292 --> 00:43:07,000 E Vera, lo avremo per lasciarti andare. 672 00:43:07,917 --> 00:43:09,833 [Zach] Puoi dire di sì scusa, allora possiamo andare avanti? 673 00:43:12,792 --> 00:43:14,250 Andiamo, mamma. 674 00:43:14,875 --> 00:43:15,958 Vera, e tu? 675 00:43:18,833 --> 00:43:19,375 Scusa. 676 00:43:24,167 --> 00:43:25,000 Là. 677 00:43:28,042 --> 00:43:31,875 Beh, metterò giù Owen. 678 00:43:33,958 --> 00:43:36,750 Che ne dici di farne uno fresco? un bricco di tè per tutti? 679 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Se va bene? 680 00:43:38,500 --> 00:43:39,458 Bello. 681 00:43:42,875 --> 00:43:44,000 [Vera] Vieni qui, ometto. 682 00:43:45,042 --> 00:43:45,875 -[Claire] Grazie. -[Vera] Mm-hm. 683 00:43:47,208 --> 00:43:49,167 -Eccoci qui. -Grazie. 684 00:43:50,750 --> 00:43:51,333 [Judy] Mm. 685 00:43:51,833 --> 00:43:53,125 Mm-mm-mm. 686 00:43:54,042 --> 00:43:56,167 Uno sconosciuto con il tuo bambino. 687 00:43:56,333 --> 00:43:57,042 Mamma. 688 00:43:59,042 --> 00:44:00,292 Questo è tutto quello che ho da dire. 689 00:44:01,042 --> 00:44:02,417 [musica tesa] 690 00:44:09,042 --> 00:44:11,125 [versamento del liquido] 691 00:44:11,292 --> 00:44:14,667 Volevo farti un tazza del mio tè speciale. 692 00:44:14,875 --> 00:44:16,417 E' davvero delizioso. 693 00:44:18,000 --> 00:44:20,333 Una sorta di scusa, se vuoi. 694 00:44:21,792 --> 00:44:23,042 È molto carino. 695 00:44:23,917 --> 00:44:24,917 Non ne hai? 696 00:44:26,792 --> 00:44:30,208 ma adesso, lo prenderò torniamo da Owen, quindi dormi bene. 697 00:44:32,917 --> 00:44:34,250 Zach, non farlo. 698 00:44:35,875 --> 00:44:36,458 Che cosa? 699 00:44:41,000 --> 00:44:42,292 [Zach e Claire sospirano] 700 00:44:43,083 --> 00:44:44,125 È davvero buono 701 00:44:49,083 --> 00:44:50,583 Anche solo che puzza un po' dolce per me in questo momento. 702 00:44:51,208 --> 00:44:51,833 Veramente? 703 00:44:52,042 --> 00:44:53,417 -Mm. -Hm, mi piace. 704 00:44:55,958 --> 00:44:57,000 Oh, stai bevendo così in fretta. 705 00:44:58,250 --> 00:44:59,708 Sì, è troppo dolce per me. 706 00:44:59,917 --> 00:45:01,208 [cinguettio dei grilli] 707 00:45:05,292 --> 00:45:06,958 Guarda, lo so importante là fuori 708 00:45:07,333 --> 00:45:09,625 che presentiamo un unificato davanti, ho capito, 709 00:45:09,958 --> 00:45:11,958 ma penso che mia madre abbia ragione. 710 00:45:15,000 --> 00:45:17,375 Lei fa parte della famiglia, Vera no. 711 00:45:24,250 --> 00:45:24,833 Che cosa? 712 00:45:25,208 --> 00:45:26,875 Claire, no, quello è non è quello che intendo. 713 00:45:27,000 --> 00:45:28,708 Ecco perché semplicemente parlato con entrambi. 714 00:45:33,167 --> 00:45:36,667 Quello che sto dicendo è che è di mia madre 715 00:45:41,167 --> 00:45:43,167 Vera potrebbe andarsene domani per quanto ne sappiamo. 716 00:45:44,208 --> 00:45:47,458 -No, non lo farebbe. -Stai ignorando il mio punto. 717 00:45:54,542 --> 00:45:55,417 Sì? 718 00:45:58,500 --> 00:46:02,125 Senti, mia madre può essere davvero una grande aiuto se glielo permetti. 719 00:46:02,292 --> 00:46:04,542 Vuole solo sentire importante e apprezzato. 720 00:46:06,000 --> 00:46:07,375 Dateglielo e sarà un angelo. 721 00:46:18,417 --> 00:46:19,250 Va bene? 722 00:46:29,667 --> 00:46:32,208 [Judy] Non puoi fidarti di a estraneo con il tuo bambino. 723 00:46:32,292 --> 00:46:34,583 Fidati di uno sconosciuto il tuo bambino... tesoro... 724 00:46:34,833 --> 00:46:37,042 [Liz] Non tornare qui e non cercarmi 725 00:46:38,667 --> 00:46:40,750 [Judy] Sono serio. Abbiamo bisogno denunciare l'accaduto alla polizia. 726 00:46:41,042 --> 00:46:42,083 [Claire] Judy. 727 00:46:42,417 --> 00:46:43,208 [Liz] Non tornare qui e non cercarmi 728 00:46:43,833 --> 00:46:46,000 Ho bisogno di proteggerti e Devo proteggere Owen. 729 00:46:46,208 --> 00:46:47,875 [Claire] Liz, Liz... 730 00:46:48,042 --> 00:46:49,250 - Li... -[musica drammatica] 731 00:46:49,667 --> 00:46:52,333 [Judy] Non puoi fidarti di a estraneo con il tuo bambino, Claire. 732 00:46:56,333 --> 00:46:59,458 [musica drammatica e tesa] 733 00:47:13,042 --> 00:47:13,833 [Claire] Vera? 734 00:47:16,250 --> 00:47:19,500 [musica drammatica e tesa] 735 00:47:23,375 --> 00:47:24,083 Vera? 736 00:47:25,542 --> 00:47:26,333 Owen? 737 00:47:29,542 --> 00:47:30,167 Vera? 738 00:47:30,417 --> 00:47:33,167 [il motore dell'auto si accende] 739 00:47:41,167 --> 00:47:46,125 -Vera! -[Owen piange] 740 00:47:47,500 --> 00:47:48,250 Vera? 741 00:47:50,250 --> 00:47:51,375 Vera, cosa stai facendo? 742 00:47:52,292 --> 00:47:53,333 Cosa fai? 743 00:47:54,042 --> 00:47:55,375 Aprire! 744 00:47:55,375 --> 00:47:56,125 Aperto... 745 00:47:58,042 --> 00:47:59,000 Vera, cosa stai facendo? 746 00:47:59,583 --> 00:48:01,667 Owen non riusciva a dormire così ho preso lui per un breve giro in macchina. 747 00:48:02,125 --> 00:48:03,333 Lo aiuta a cullarlo a letto. 748 00:48:05,458 --> 00:48:06,833 [Claire] Vera, non puoi prendilo e basta. 749 00:48:07,042 --> 00:48:08,333 [Owen piange] 750 00:48:13,583 --> 00:48:15,375 [Claire] Vera, non puoi prendilo e basta. 751 00:48:15,458 --> 00:48:18,542 Non arrabbiarti! Questo è del tutto normale! 752 00:48:28,250 --> 00:48:30,083 La tua macchina? Perché dovresti farlo? 753 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Claire, dai il piccolo uomo per me. 754 00:48:31,833 --> 00:48:34,167 Lo metterò giù e poi noi può parlare. Sei sconvolto. 755 00:48:34,375 --> 00:48:35,667 Penso che tu debba andartene. 756 00:48:36,167 --> 00:48:37,542 Owen è spaventato, Claire. 757 00:48:38,167 --> 00:48:38,958 -Fermare. -[Vera grugnisce] 758 00:48:39,208 --> 00:48:43,167 -Oh! -[musica drammatica] 759 00:48:44,292 --> 00:48:45,167 [Vera] Mi dispiace. 760 00:48:52,292 --> 00:48:53,042 Non volevo. 761 00:48:53,542 --> 00:48:55,083 Devi andartene altrimenti lo farò io chiamare la polizia. 762 00:48:55,208 --> 00:48:56,542 Va bene, me ne vado. Me ne sto andando. 763 00:48:58,375 --> 00:49:00,000 Ne possiamo parlare domani. 764 00:49:00,208 --> 00:49:01,667 Tutto questo è grandioso malinteso. 765 00:49:01,750 --> 00:49:04,208 -Devi andartene adesso. -Ti ho sentito, ti ho sentito. 766 00:49:09,208 --> 00:49:10,542 Voi due state bene? 767 00:49:12,625 --> 00:49:13,333 Va bene. 768 00:49:18,708 --> 00:49:22,333 -e vediamoci in cucina. -[musica tesa] 769 00:49:32,208 --> 00:49:33,625 [Owen piange] 770 00:49:35,250 --> 00:49:36,250 Va bene. 771 00:49:40,542 --> 00:49:42,792 Mi dispiace. La mamma no significa spaventarti. 772 00:49:45,458 --> 00:49:49,292 -Mi dispiace tanto. -[musica dolce e drammatica] 773 00:50:03,208 --> 00:50:04,583 [il telefono ronza] 774 00:50:13,458 --> 00:50:14,750 [Claire sospira] 775 00:50:17,708 --> 00:50:20,542 [Claire] Judy, va tutto bene. Veramente. 776 00:50:21,708 --> 00:50:23,250 [Judy] Te l'avevo detto accadrebbe. 777 00:50:23,417 --> 00:50:24,667 Forse ho reagito in modo eccessivo. 778 00:50:26,583 --> 00:50:28,833 Ma sono andato nel panico quando non sono riuscito a trovare Owen. 779 00:50:30,542 --> 00:50:33,417 Lo ha preso dal suo casa senza chiedere. 780 00:50:33,875 --> 00:50:36,417 Non ci sono seconde possibilità su qualcosa del genere. 781 00:50:39,625 --> 00:50:42,167 Stai seriamente considerando? 782 00:50:42,292 --> 00:50:43,667 lasciandola tornare in questa casa? 783 00:50:44,292 --> 00:50:45,917 La devi licenziare. 784 00:50:46,708 --> 00:50:48,708 Se solo avessi ascoltato a me in primo luogo, 785 00:50:52,667 --> 00:50:54,583 Non c'è niente che possiamo fare stasera, comunque. 786 00:50:55,625 --> 00:50:58,583 Beh, sto dormendo La stanza di Owen. 787 00:51:00,833 --> 00:51:01,667 Ma grazie. 788 00:51:02,375 --> 00:51:03,333 Torna a letto. 789 00:51:07,500 --> 00:51:10,667 [musica drammatica e tesa] 790 00:51:15,292 --> 00:51:16,792 [clic sul kit di pronto soccorso[ 791 00:51:31,625 --> 00:51:34,750 [musica drammatica e tesa] 792 00:51:44,292 --> 00:51:46,000 [Claire sospira] 793 00:51:46,292 --> 00:51:47,417 È stato un incidente. 794 00:51:48,875 --> 00:51:51,500 Vera stava cercando Owen e io ci siamo voltati. 795 00:51:52,375 --> 00:51:53,750 Non è quello che ha detto mia madre. 796 00:51:59,000 --> 00:51:59,792 Lo so. 797 00:52:01,417 --> 00:52:02,792 La chiamerò subito. 798 00:52:04,375 --> 00:52:05,375 Sono stato eliminato. 799 00:52:06,417 --> 00:52:08,000 Non posso crederci non mi sono svegliato. 800 00:52:08,708 --> 00:52:10,667 Sì, non sei un dormiente pesante. 801 00:52:11,792 --> 00:52:14,667 Mi rendo conto che ero il uno che ha spinto ad assumerla. 802 00:52:16,708 --> 00:52:18,875 Sto bene se tu voglio lasciarla andare. 803 00:52:20,292 --> 00:52:20,917 No. 804 00:52:23,542 --> 00:52:25,500 -[Owen piagnucola] -No, tua madre mi è entrata in testa 805 00:52:25,583 --> 00:52:28,417 sulla fiducia in Vera e Sono andato nel panico, tutto qui. 806 00:52:29,708 --> 00:52:32,542 Tutta questa faccenda è saltata modo sproporzionato. 807 00:52:33,417 --> 00:52:35,000 E se mia madre avesse ragione? 808 00:52:35,667 --> 00:52:38,083 Tua madre si sta ficcando il naso in ogni parte della nostra vita. 809 00:52:38,625 --> 00:52:40,750 È travolgente e mi sta deprimendo. 810 00:52:44,542 --> 00:52:46,542 Si tratta se noi può fidarsi di Vera. 811 00:52:46,667 --> 00:52:49,375 Voglio parlarle e decidere da solo, 812 00:52:49,542 --> 00:52:51,708 senza tua mamma sussurrandomi all'orecchio. 813 00:52:55,500 --> 00:52:56,958 E' fantastica con Owen. 814 00:52:59,875 --> 00:53:02,500 su quello che potrebbe essere semplicemente un semplice malinteso. 815 00:53:03,583 --> 00:53:05,583 Se è questo che vuoi penso sia meglio. 816 00:53:13,375 --> 00:53:14,958 [musica tesa] 817 00:53:18,875 --> 00:53:20,333 [Claire] Non puoi sopportare Owen senza parlare 818 00:53:20,542 --> 00:53:22,708 per me per la prima volta in assoluto, va bene Vera? 819 00:53:25,000 --> 00:53:27,958 E un giro in macchina è fantastico modo per far addormentare un bambino. 820 00:53:29,542 --> 00:53:31,000 Non ne stiamo parlando se o no 821 00:53:32,958 --> 00:53:34,875 Stavo solo facendo cosa Pensavo fosse necessario 822 00:53:35,917 --> 00:53:38,125 Non pensavo che sarebbe successo essere un problema. 823 00:53:38,375 --> 00:53:39,125 Era un problema. 824 00:53:39,708 --> 00:53:41,625 Mi hai graffiato, Vera. 825 00:53:42,917 --> 00:53:46,583 Claire, mi sento molto bene vicino a Owen. 826 00:53:46,792 --> 00:53:49,125 Sei sconvolto, lui era spaventato. 827 00:53:51,583 --> 00:53:53,125 Ovviamente ero sconvolto. 828 00:53:56,458 --> 00:53:59,250 Capisci che hai attraversato una battuta ieri sera, vero? 829 00:53:59,708 --> 00:54:03,083 Non lo permetterei mai e poi mai succederà qualcosa a Owen. 830 00:54:05,583 --> 00:54:06,958 Non sono sicuro che tu lo sia ascoltandomi proprio adesso. 831 00:54:07,042 --> 00:54:10,250 Sto parlando di come cosa hai fatto era inappropriato. 832 00:54:10,708 --> 00:54:13,625 Non penso che tu mi capisca, Claire. 833 00:54:16,625 --> 00:54:17,958 Se pensassi per a secondo, niente 834 00:54:18,042 --> 00:54:19,625 -gli sarebbe successo... -Cosa intendi con legato? 835 00:54:19,750 --> 00:54:22,958 Beh, spende ogni notte tra le mie braccia. 836 00:54:25,458 --> 00:54:26,542 E' il mio ometto. 837 00:54:27,042 --> 00:54:29,458 Ho pensato di chiamare e ti chiederesti scusa 838 00:54:29,542 --> 00:54:31,750 e sarebbe così, ma non mi sembra 839 00:54:31,958 --> 00:54:33,667 siamo sulla stessa cosa pagina qui. 840 00:54:34,542 --> 00:54:36,792 Mi stai facendo davvero arrabbiare a disagio, Vera. 841 00:54:37,667 --> 00:54:39,167 Forse dovremmo semplicemente prendere una piccola pausa. 842 00:54:41,667 --> 00:54:43,792 e ti chiamo tra un un paio di giorni, va bene? 843 00:54:43,875 --> 00:54:47,292 No, no, non penso che sia così un'ottima idea, Claire. 844 00:54:51,042 --> 00:54:53,583 Ti sto dicendo di non farlo vieni stasera. 845 00:54:53,833 --> 00:54:54,958 È chiaro, Vera? 846 00:55:00,750 --> 00:55:01,917 [Claire] Ci sei? 847 00:55:03,875 --> 00:55:04,708 Vera? 848 00:55:12,792 --> 00:55:14,958 Le ho detto di non venire dentro per un paio di giorni. 849 00:55:15,625 --> 00:55:18,375 -Un paio di giorni? -Sì, un paio di giorni. 850 00:55:18,917 --> 00:55:21,625 Un passo nella giusta direzione, Suppongo. 851 00:55:23,208 --> 00:55:28,000 -Sono felice che tu approvi, Judy. -[musica drammatica e tesa] 852 00:55:41,917 --> 00:55:46,917 -[musica inquietante] -[insetti che ronzano] 853 00:56:03,542 --> 00:56:05,917 [clic della porta] 854 00:56:26,000 --> 00:56:28,458 Vera? Cosa stai facendo qui? 855 00:56:29,625 --> 00:56:30,583 [Vera] Ciao, Claire. 856 00:56:30,750 --> 00:56:32,208 Ti avevo detto di non venire stasera. 857 00:56:33,708 --> 00:56:35,833 E ti ho detto che Owen ha bisogno di me. 858 00:56:38,625 --> 00:56:40,042 [Claire] È tutto bloccato. 859 00:56:41,000 --> 00:56:43,542 Ho fatto fare una chiave. Dalla scorta. 860 00:56:43,708 --> 00:56:46,083 Ho pensato che sarebbe stato più utile. 861 00:56:48,875 --> 00:56:50,250 Le hai detto che lo è va bene fare una chiave? 862 00:56:50,542 --> 00:56:51,250 NO! 863 00:56:52,042 --> 00:56:53,917 [Judy] Pensavo di sì sentito urlare. 864 00:56:55,167 --> 00:56:56,125 Voi! 865 00:56:58,917 --> 00:57:01,208 Questo è tutto, lo sono chiamando la polizia. 866 00:57:01,833 --> 00:57:03,333 Probabilmente dovresti andartene, Vera. 867 00:57:04,792 --> 00:57:05,833 Datemi Owen e basta, Claire. 868 00:57:06,167 --> 00:57:06,875 Dai. 869 00:57:10,792 --> 00:57:12,000 Cos'hai che non va?! 870 00:57:13,083 --> 00:57:15,625 Voglio solo il meglio per Owen. Questo è tutto. 871 00:57:15,833 --> 00:57:17,292 Devi andartene adesso. 872 00:57:19,292 --> 00:57:26,125 Qualunque cosa tu faccia, la farò sempre essere parte della vita di Owen. 873 00:57:28,958 --> 00:57:30,292 -Mi hai sentito? -Andiamo. 874 00:57:31,792 --> 00:57:33,292 Dormi bene stanotte pensando a questo. 875 00:57:34,667 --> 00:57:35,917 [Zach] Cammina. 876 00:57:37,042 --> 00:57:38,292 [Zach] Esci da casa mia. 877 00:57:40,750 --> 00:57:42,917 Oh, mi dispiace, piccolo Owen. 878 00:57:44,792 --> 00:57:45,542 Mi dispiace. 879 00:57:46,625 --> 00:57:47,292 Shh. 880 00:57:48,083 --> 00:57:49,917 La mamma non voleva spaventarti. 881 00:57:50,708 --> 00:57:51,458 OH. 882 00:57:52,125 --> 00:57:54,292 La mamma non voleva spaventarti, va bene? 883 00:58:00,375 --> 00:58:03,208 E tu dici che non lo farai mai le hai fornito una chiave di riserva? 884 00:58:04,083 --> 00:58:05,708 No, sicuramente no. 885 00:58:05,875 --> 00:58:07,625 Ce l'ha fatta fare senza che noi lo sapessimo. 886 00:58:07,792 --> 00:58:08,917 [Agente] Ma l'ha fatto lavorare per te? 887 00:58:12,250 --> 00:58:13,167 Stasera? 888 00:58:17,208 --> 00:58:19,292 Sembrava un incidente in quel momento. 889 00:58:22,167 --> 00:58:24,875 Vera Ivanov. Hai un indirizzo? 890 00:58:28,833 --> 00:58:30,042 Non sai dove vive? 891 00:58:30,500 --> 00:58:31,292 No. 892 00:58:33,917 --> 00:58:35,292 Informazioni sul conto bancario? 893 00:58:36,000 --> 00:58:37,833 Voleva essere pagata in contanti. 894 00:58:38,875 --> 00:58:39,833 [Agente] Targa? 895 00:58:42,792 --> 00:58:43,625 Va bene. 896 00:58:49,000 --> 00:58:51,375 Hai scoperto qualcosa? su di lei prima che iniziasse? 897 00:58:51,917 --> 00:58:53,583 Era la nostra surrogata tata che cresce, 898 00:58:53,875 --> 00:58:55,375 quindi ci siamo fidati di lei. 899 00:58:56,208 --> 00:58:57,125 Non l'ho fatto. 900 00:59:00,958 --> 00:59:02,000 Come si chiama? 901 00:59:03,958 --> 00:59:06,958 Liz Chenoweth, ma lei è morto di recente. 902 00:59:09,792 --> 00:59:11,000 Vera ci ha dato una referenza 903 00:59:11,167 --> 00:59:13,083 e li ho chiamati prima che la assumessimo. 904 00:59:17,167 --> 00:59:18,875 Forse sanno dove vive? 905 00:59:20,833 --> 00:59:21,417 Hai ragione. 906 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 Forse. 907 00:59:28,542 --> 00:59:33,542 -[il cellulare squilla] -[il cellulare squilla] 908 00:59:33,833 --> 00:59:38,417 [musica inquietante] 909 00:59:47,833 --> 00:59:51,667 [il cellulare continua a squillare] 910 01:00:10,000 --> 01:00:12,167 [musica drammatica] 911 01:00:14,000 --> 01:00:15,458 Lei era il riferimento. 912 01:00:20,875 --> 01:00:22,292 Vedrò cosa possiamo fare con questo, 913 01:00:23,875 --> 01:00:26,000 quindi non terrei molte speranze. 914 01:00:27,083 --> 01:00:28,875 Oltre a ciò, dovresti cambia le tue serrature 915 01:00:29,417 --> 01:00:32,083 e chiamaci subito se torna di nuovo. 916 01:00:34,208 --> 01:00:35,625 Non lo farai? fare qualcosa? 917 01:00:36,500 --> 01:00:38,208 Non c'è molto che possiamo fare signora. 918 01:00:39,542 --> 01:00:43,500 Non ha preso niente. Lei non è entrato, tecnicamente. 919 01:00:45,375 --> 01:00:47,750 Non ne sai nulla lei tranne il suo nome. 920 01:00:47,875 --> 01:00:49,583 E con questo falso cosa di riferimento, 921 01:00:50,167 --> 01:00:51,958 Immagino di sì nemmeno reale. 922 01:00:53,000 --> 01:00:53,958 mi dispiace... 923 01:00:57,042 --> 01:00:58,958 Cerca di stare un po' più attento 924 01:00:59,125 --> 01:01:00,458 su chi assumi in futuro. 925 01:01:03,208 --> 01:01:06,500 [musica drammatica e tesa] 926 01:01:18,583 --> 01:01:18,667 Questo è l'ultimo le tue serrature sono cambiate. 927 01:01:21,542 --> 01:01:22,333 Ecco la tua nuova chiave. 928 01:01:26,542 --> 01:01:28,750 [clic del lucchetto] 929 01:01:30,500 --> 01:01:31,750 -Perfetto. -Grande. 930 01:01:35,750 --> 01:01:39,000 [musica drammatica e tesa] 931 01:01:48,458 --> 01:01:49,083 [suona il telefono] 932 01:02:17,708 --> 01:02:20,833 [musica di pianoforte delicata] 933 01:02:37,417 --> 01:02:39,125 [Claire] Lei era nostra la tata della madre surrogata cresce, 934 01:02:39,375 --> 01:02:41,167 quindi ci siamo fidati di lei. 935 01:02:43,667 --> 01:02:47,458 -[musica drammatica e tesa] -[cinguettio degli uccellini] 936 01:03:15,458 --> 01:03:19,625 [la musica drammatica continua] 937 01:03:25,708 --> 01:03:28,125 [clic della porta] 938 01:03:38,042 --> 01:03:38,792 [porta che sbatte] 939 01:03:40,750 --> 01:03:44,625 [rumore di passi] 940 01:03:48,333 --> 01:03:52,500 [la musica drammatica continua] 941 01:04:24,292 --> 01:04:26,667 [Liz] Tutta mia madre, sempre quello che voleva era un maschio. 942 01:04:27,792 --> 01:04:28,875 Lei mi ha avuto. 943 01:04:29,583 --> 01:04:31,250 Non poteva averne nessuno altri bambini dopo. 944 01:04:39,167 --> 01:04:39,917 Un ragazzo. 945 01:04:40,875 --> 01:04:41,917 [Claire] Hai detto tu era la sua tata? 946 01:04:43,958 --> 01:04:46,667 [Claire] È divertente, Liz mai ha detto che aveva una tata. 947 01:04:46,792 --> 01:04:48,417 In effetti, lei sempre in un certo senso implicito 948 01:04:48,542 --> 01:04:50,458 aveva una bella educazione difficile. 949 01:04:53,750 --> 01:04:56,750 [musica drammatica e tesa] 950 01:05:05,708 --> 01:05:07,542 Vera è la mamma di Liz. 951 01:05:10,542 --> 01:05:12,333 La sua nonna biologica. 952 01:05:12,958 --> 01:05:14,208 Ecco perché è così ossessionata. 953 01:05:14,417 --> 01:05:16,875 Sì, ma non è vero al 100%. 954 01:05:18,000 --> 01:05:20,917 Penso che sia per questo che lei ha ucciso Liz e ci ha perseguitati. 955 01:05:24,708 --> 01:05:25,708 Ho un'idea. 956 01:05:30,875 --> 01:05:34,708 [cinguettio degli insetti] 957 01:06:01,833 --> 01:06:04,875 [la musica inquietante continua] 958 01:06:22,625 --> 01:06:23,792 [Judy] Pensi che funzionerà? 959 01:06:24,792 --> 01:06:25,792 Lo spero. 960 01:06:27,875 --> 01:06:28,708 Mm. 961 01:06:29,042 --> 01:06:30,083 EHI. 962 01:06:33,958 --> 01:06:37,000 [musica drammatica e tesa] 963 01:06:39,875 --> 01:06:42,708 Oh, cosa non darei per vedere il suo viso. 964 01:06:47,542 --> 01:06:48,917 [Judy] Ovviamente non lo farei lascia che tu e Owen 965 01:06:49,125 --> 01:06:50,750 venite quassù da soli. 966 01:06:51,750 --> 01:06:52,458 Capito? 967 01:06:52,833 --> 01:06:53,542 -Fatto. -Grande. 968 01:06:53,958 --> 01:06:54,750 [Claire] Grazie. 969 01:07:00,542 --> 01:07:03,708 [musica drammatica e tesa] 970 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 [cinguettio degli insetti] 971 01:07:11,500 --> 01:07:13,708 [il cancello sferraglia] 972 01:07:16,875 --> 01:07:19,708 [il cancello cigola] 973 01:07:37,708 --> 01:07:41,833 [la musica drammatica continua] 974 01:07:43,958 --> 01:07:44,833 [tonfo dei piedi] 975 01:08:03,042 --> 01:08:04,125 Questa volta te ne andrai. 976 01:08:04,792 --> 01:08:05,792 [Vera sussulta] 977 01:08:06,958 --> 01:08:10,458 [Zach] Owen se n'è andato e lo farai anche tu non vederlo mai più. 978 01:08:22,875 --> 01:08:23,375 [musica drammatica] 979 01:08:23,583 --> 01:08:24,542 [Claire sussulta] 980 01:08:26,958 --> 01:08:27,708 [Liz] Claire. 981 01:08:32,917 --> 01:08:37,208 [polizia indistinta chiacchiere radiofoniche] 982 01:08:37,208 --> 01:08:38,125 Verrà chiamata in giudizio per prima cosa. 983 01:08:39,333 --> 01:08:40,125 Va bene. 984 01:08:41,083 --> 01:08:41,833 Bene. 985 01:08:42,667 --> 01:08:43,667 Domani sarò in tribunale, 986 01:08:44,208 --> 01:08:46,125 ma chiamami al cellulare se succede qualcosa. 987 01:08:46,750 --> 01:08:47,167 Lo farò. 988 01:08:50,917 --> 01:08:52,500 La sorveglianza le riprese aiuteranno. 989 01:08:52,708 --> 01:08:54,667 È stata un'idea di mia moglie. 990 01:08:56,042 --> 01:08:57,125 Accorto. 991 01:08:57,208 --> 01:08:58,000 Era. 992 01:09:04,083 --> 01:09:05,125 Avrei dovuto spiegare. 993 01:09:05,917 --> 01:09:06,792 io semplicemente... 994 01:09:07,875 --> 01:09:09,667 Quel giorno in cui sei arrivato il mio appartamento 995 01:09:09,750 --> 01:09:13,083 è stata la prima volta che ho avuto ho visto mia madre da anni. 996 01:09:14,042 --> 01:09:17,792 Pensavo di essere scappato, ma mi ha rintracciato. 997 01:09:18,792 --> 01:09:21,083 Se n'è andata proprio prima sei arrivato lì. 998 01:09:25,458 --> 01:09:28,042 Non hai idea di cosa ne è capace. 999 01:09:29,042 --> 01:09:32,167 -Oh, lo sappiamo, in realtà. -Ragazzo, lo facciamo. 1000 01:09:33,167 --> 01:09:34,167 Avrei dovuto dirtelo. 1001 01:09:37,375 --> 01:09:39,917 L'unica cosa sul mio la mente era gestita. 1002 01:09:43,875 --> 01:09:45,708 Era come se avessi di nuovo 16 anni, 1003 01:09:46,708 --> 01:09:48,500 ritorno al peggio tempo nella mia vita. 1004 01:09:49,708 --> 01:09:51,708 Cosa ti ha fatto, Liz? 1005 01:09:54,875 --> 01:09:55,500 Non lo so. 1006 01:09:56,375 --> 01:09:59,167 L'ultima volta che l'ho vista è stata dopo aver provato a indossare un vestito 1007 01:10:01,917 --> 01:10:04,708 Mi ha preso e mi ha rinchiuso nella mia stanza per nove giorni. 1008 01:10:08,167 --> 01:10:11,000 Ne metterebbe un po' di cibo e tè all'interno. 1009 01:10:11,792 --> 01:10:14,000 Prima l'ho bevuto perché io era così assetato. 1010 01:10:14,958 --> 01:10:16,750 Ma lei ha messo qualcosa nel tè. 1011 01:10:20,042 --> 01:10:21,208 Zach. 1012 01:10:23,375 --> 01:10:24,208 OH. 1013 01:10:26,875 --> 01:10:28,708 Non potevo fidarmi qualsiasi cosa dopo. 1014 01:10:28,833 --> 01:10:31,958 Quindi mi sono semplicemente fermato bevendo, smise di mangiare. 1015 01:10:32,875 --> 01:10:34,708 Oh, Lisa. 1016 01:10:35,708 --> 01:10:38,208 L'ho supplicata per farmi uscire. 1017 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Ho giurato che sarei stato bravo. 1018 01:10:43,500 --> 01:10:45,750 Sono scappato appena ho potrebbe dopo. 1019 01:10:46,292 --> 01:10:48,583 Tutto perché indossavi un vestito? 1020 01:10:49,292 --> 01:10:52,333 Voleva un maschio e ha avuto me, 1021 01:10:53,042 --> 01:10:55,208 quindi mi ha semplicemente trattato come un ragazzo, comunque. 1022 01:10:56,208 --> 01:10:58,833 Se provassi a fare qualcosa ragazzina, mi punirebbe. 1023 01:11:00,083 --> 01:11:03,000 Quel vestito è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso dopo un sacco di altre cose. 1024 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Qual era la sua fissazione per un ragazzo? 1025 01:11:06,917 --> 01:11:08,625 È così che l'hanno cresciuta i suoi genitori. 1026 01:11:10,542 --> 01:11:13,375 erede del cognome, quel genere di cose. 1027 01:11:14,542 --> 01:11:16,583 Nella sua famiglia, lei i fratelli erano tutto 1028 01:11:16,792 --> 01:11:18,333 e lei non era niente. 1029 01:11:18,917 --> 01:11:22,375 Non ne ha mai avuto nessuno approvazione. Mai nessun amore. 1030 01:11:22,500 --> 01:11:25,167 Spereresti che lei pensi in modo diverso per questo motivo, 1031 01:11:25,292 --> 01:11:26,125 giusto? 1032 01:11:28,250 --> 01:11:32,125 Ecco perché lo era così ossessionato da Owen. 1033 01:11:35,375 --> 01:11:36,250 Esattamente. 1034 01:11:37,125 --> 01:11:39,042 Ho pensato che forse lei non sapevo di lui 1035 01:11:39,042 --> 01:11:41,042 e se me ne andassi subito, non lo avrebbe nemmeno scoperto. 1036 01:11:44,042 --> 01:11:46,917 Mi sono ricordato del cottage, quindi sono venuto qui. 1037 01:11:50,208 --> 01:11:52,333 quindi l'ho abbandonato la strada vicino alla cava. 1038 01:12:06,083 --> 01:12:06,958 Grazie. 1039 01:12:10,208 --> 01:12:12,500 Non ho mai saputo che le cose stessero così è stato un male per te crescere. 1040 01:12:12,750 --> 01:12:13,958 È terribile. 1041 01:12:17,333 --> 01:12:18,083 OH. 1042 01:12:22,667 --> 01:12:23,375 Zach? 1043 01:12:24,208 --> 01:12:25,250 Ha funzionato, tesoro. 1044 01:12:27,208 --> 01:12:28,042 E' in prigione. 1045 01:12:28,250 --> 01:12:30,250 Oh, grazie a Dio. 1046 01:12:33,208 --> 01:12:34,125 Stai bene, Zach? 1047 01:12:36,333 --> 01:12:37,250 Sono solo felice che sia finita. 1048 01:12:38,083 --> 01:12:38,917 Anche io. 1049 01:12:40,083 --> 01:12:40,917 Ti amo. 1050 01:12:44,083 --> 01:12:44,708 Anche noi. 1051 01:12:47,250 --> 01:12:47,958 Grazie. 1052 01:12:48,542 --> 01:12:50,333 Sto guidando verso destra dopo il tribunale. 1053 01:12:50,583 --> 01:12:52,000 Sarò lì subito dopo pranzo. 1054 01:12:55,750 --> 01:12:57,208 [Zach] Non vedo l'ora. Buona notte, tesoro. 1055 01:13:02,542 --> 01:13:03,542 Finalmente. 1056 01:13:04,000 --> 01:13:06,125 Spero che la chiudano sotto la prigione. 1057 01:13:10,625 --> 01:13:11,917 tutto questo sarebbe successo succede, io... 1058 01:13:12,167 --> 01:13:13,417 Ehi, Lisa. 1059 01:13:14,083 --> 01:13:15,000 Va bene. 1060 01:13:28,292 --> 01:13:29,042 SÌ. 1061 01:13:31,292 --> 01:13:33,292 Wow, guarda che fuoco. 1062 01:13:37,125 --> 01:13:39,167 Sei emozionato, papà? vieni domani? 1063 01:13:39,500 --> 01:13:41,250 Sei emozionato quanto me? 1064 01:13:41,542 --> 01:13:42,292 Sì? 1065 01:13:42,708 --> 01:13:43,708 Sì? 1066 01:13:44,042 --> 01:13:46,000 Ti sei divertito con tua nonna Judy oggi? 1067 01:13:46,375 --> 01:13:47,917 Sì? Ti sei divertito? 1068 01:13:48,542 --> 01:13:49,833 Oh, ti piace il fuoco, eh? 1069 01:13:50,375 --> 01:13:52,333 -Sì, è così carino. -[Owen piagnucola] 1070 01:13:53,750 --> 01:13:54,792 Lo so, è così bello e accogliente qui. 1071 01:14:11,625 --> 01:14:14,375 È bravo. L'ho appena messo torna indietro ancora per un po'. 1072 01:14:14,667 --> 01:14:15,958 Beh, so che sta meglio 1073 01:14:16,125 --> 01:14:17,958 adesso che è pazzesco la signora se n'è andata. 1074 01:14:18,083 --> 01:14:20,000 [Claire e Judy ridacchiano] 1075 01:14:20,708 --> 01:14:22,458 Judy, lo volevo e basta dire che mi dispiace. 1076 01:14:23,125 --> 01:14:24,875 Oh, non devi, caro. 1077 01:14:29,375 --> 01:14:30,208 Beh... 1078 01:14:31,333 --> 01:14:33,333 Sarai il migliore nonna a Owen. 1079 01:14:33,500 --> 01:14:36,375 E, beh, apprezzo tutto quello che hai fatto per noi. 1080 01:14:37,708 --> 01:14:39,917 Ovviamente. È stato il mio piacere. 1081 01:14:40,542 --> 01:14:41,833 E mi dispiace anche io. 1082 01:14:44,375 --> 01:14:46,625 e Zach e Owen lo sono così fortunato ad averti. 1083 01:14:48,333 --> 01:14:49,125 [tintinnare delle tazze] 1084 01:14:51,417 --> 01:14:52,458 [Liz] Ehi, signore. 1085 01:14:55,125 --> 01:14:56,458 -Pronti per il pranzo? -EHI. 1086 01:15:11,333 --> 01:15:13,958 [Agente] Salve, signor Mitchell, questo è l'agente McKinnon. 1087 01:15:19,250 --> 01:15:20,000 Mi dispiace. 1088 01:15:21,833 --> 01:15:23,667 e poiché era a prima offesa, 1089 01:15:23,833 --> 01:15:26,167 il giudice ha fissato la cauzione solo cinquemila. 1090 01:15:26,333 --> 01:15:27,875 È stata rilasciata su di lei proprio riconoscimento. 1091 01:15:28,375 --> 01:15:29,167 No. 1092 01:15:30,542 --> 01:15:31,542 [telefono che squilla] 1093 01:15:33,375 --> 01:15:35,542 [Owen piange] 1094 01:15:37,417 --> 01:15:39,625 [musica drammatica e tesa] 1095 01:15:48,458 --> 01:15:51,542 [cellulare che vibra] 1096 01:15:54,042 --> 01:15:56,042 -[telefono che squilla] -Raccogli. Raccogli, raccogli. 1097 01:15:56,208 --> 01:15:57,458 [Claire] Ciao, è vero raggiunse Claire Mitchell. 1098 01:15:57,708 --> 01:15:58,542 Per favore, lasciami un messaggio... 1099 01:16:00,708 --> 01:16:04,583 [la musica drammatica continua] 1100 01:16:09,792 --> 01:16:11,583 mm. 1101 01:16:12,292 --> 01:16:13,333 C'è qualcosa che io può fare per aiutare? 1102 01:16:13,500 --> 01:16:14,417 Ho appena fatto scendere Owen. 1103 01:16:14,542 --> 01:16:16,542 Oh, no, Liz, sì già fatto abbastanza. 1104 01:16:17,875 --> 01:16:21,000 Inoltre, Judy e io abbiamo capito ha coperto, vero? 1105 01:16:21,208 --> 01:16:22,542 -Lo sappiamo. -[tutti ridono] 1106 01:16:56,625 --> 01:16:58,417 [Claire] Ciao, è vero raggiunse Claire Mitchell. 1107 01:16:58,583 --> 01:16:59,458 Per favore lascia un messaggio 1108 01:16:59,667 --> 01:17:01,250 Dove sei, Claire? 1109 01:17:11,542 --> 01:17:14,208 Mi sento come se questo peso fosse stato sollevato dalle mie spalle. 1110 01:17:15,000 --> 01:17:16,417 Per quanto tempo stai pensando? di restare? 1111 01:17:16,958 --> 01:17:18,542 Beh, Zach deve esserlo torno lunedì, 1112 01:17:18,667 --> 01:17:21,000 ma resterei qui il settimana se voi due voleste? 1113 01:17:21,625 --> 01:17:23,292 E poi Zach potrebbe venire torneremo il prossimo fine settimana 1114 01:17:23,458 --> 01:17:24,792 e per un altro paio di notti? 1115 01:17:25,458 --> 01:17:27,375 Sì, mi sembra fantastico. 1116 01:17:30,833 --> 01:17:31,625 Ehm... 1117 01:17:33,333 --> 01:17:36,417 [musica drammatica e tesa] 1118 01:17:41,458 --> 01:17:43,792 Penso che un'altra settimana qui sarebbe, sarebbe adorabile. 1119 01:17:45,375 --> 01:17:46,000 Mm. 1120 01:17:56,750 --> 01:17:58,292 Judy, stai bene? 1121 01:17:58,708 --> 01:18:00,042 [Liz sussulta] La limonata. 1122 01:18:02,000 --> 01:18:03,750 Judy, ti prenderemo un po' di aiuto, ok? 1123 01:18:04,833 --> 01:18:08,792 [la musica drammatica continua] 1124 01:18:13,875 --> 01:18:14,792 Mamma! 1125 01:18:15,792 --> 01:18:17,708 Il mio bambino è stato rapito. Ciao? 1126 01:18:19,417 --> 01:18:20,833 Deve aver parcheggiato di nuovo sulla strada. 1127 01:18:20,958 --> 01:18:22,958 Allora mandala via da lì riportarla nel bosco. 1128 01:18:23,125 --> 01:18:24,375 Entrambi li conosciamo meglio di lei. 1129 01:18:24,542 --> 01:18:26,458 Tu vai da quella parte, lo farò io vai da questa parte. 1130 01:18:31,875 --> 01:18:35,833 [la musica drammatica continua] 1131 01:18:44,458 --> 01:18:45,083 Lisa? 1132 01:18:47,875 --> 01:18:51,750 [la musica drammatica continua] 1133 01:19:17,667 --> 01:19:18,625 Non è tuo! 1134 01:19:19,333 --> 01:19:20,667 Ridatemelo, per favore! 1135 01:19:20,750 --> 01:19:21,625 No. 1136 01:19:22,542 --> 01:19:23,375 Mamma! 1137 01:19:23,917 --> 01:19:24,708 Fermare! 1138 01:19:28,042 --> 01:19:29,625 [Claire] Vera, non farlo fare qualcosa di stupido. 1139 01:19:29,792 --> 01:19:32,375 [Liz] Mamma, allontanati dal bordo. 1140 01:19:32,625 --> 01:19:33,500 Mamma, per favore. 1141 01:19:33,708 --> 01:19:34,500 Come potresti? 1142 01:19:44,958 --> 01:19:47,625 Sono l'unico che lo ama davvero. 1143 01:19:49,750 --> 01:19:50,875 L'hai tradito. 1144 01:19:57,208 --> 01:19:59,042 Non sa nemmeno cosa a che fare con lui. 1145 01:20:00,042 --> 01:20:04,000 Possiamo capirlo. Non farlo fai qualcosa di stupido, ok? 1146 01:20:04,083 --> 01:20:04,833 Silenzio! 1147 01:20:07,875 --> 01:20:12,250 Non ne sarai mai capace prenditi cura di lui come posso. 1148 01:20:13,042 --> 01:20:18,250 Non sarai mai in grado di amare lui proprio come lo faccio io. 1149 01:20:18,875 --> 01:20:20,250 [Vera] Sei così patetico. 1150 01:20:22,458 --> 01:20:25,000 Non sei nemmeno adatto a farlo essere sua madre. 1151 01:20:25,833 --> 01:20:28,167 So cosa vuol dire non poter avere figli. 1152 01:20:28,542 --> 01:20:31,042 Non comportarti come te e Sono lo stesso. 1153 01:20:31,500 --> 01:20:33,417 No, sto solo dicendo. Capisco. 1154 01:20:33,542 --> 01:20:35,917 -Stai zitto! -[Liz] Mamma, per favore. 1155 01:20:37,167 --> 01:20:37,917 Che cosa? 1156 01:20:39,458 --> 01:20:40,667 Sei tu che lo spaventi. 1157 01:20:53,667 --> 01:20:54,292 NO! 1158 01:20:58,833 --> 01:20:59,583 -NO! -[Vera sussulta] 1159 01:20:59,833 --> 01:21:01,000 [Vera batte] 1160 01:21:01,083 --> 01:21:01,750 [Liz] Mamma! 1161 01:21:04,583 --> 01:21:05,833 Mamma. [sussulta] 1162 01:21:20,083 --> 01:21:21,917 [Zach] Congratulazioni, Liz. 1163 01:21:24,542 --> 01:21:25,833 Farai un lavoro fantastico. 1164 01:21:27,667 --> 01:21:29,625 Non avrei mai potuto farlo senza di te e Claire. 1165 01:21:30,625 --> 01:21:32,583 Ti dobbiamo più di lo saprai mai. 1166 01:21:33,750 --> 01:21:34,500 Mi creda. 1167 01:21:37,708 --> 01:21:38,750 [Claire ridacchia] 1168 01:21:38,958 --> 01:21:40,583 Ehi tesoro. Vieni dalla mamma. 1169 01:21:41,083 --> 01:21:41,875 Dai. 1170 01:21:44,167 --> 01:21:45,625 CIAO. 1171 01:21:45,833 --> 01:21:47,375 Stai diventando pesante. 1172 01:21:49,833 --> 01:21:50,583 [Zach] Ha un profumo fantastico. 1173 01:21:50,750 --> 01:21:53,250 - Claire ce l'ha fatta. -Con un piccolo aiuto. 1174 01:21:58,083 --> 01:21:59,542 Oh, sì. 1175 01:22:00,750 --> 01:22:01,917 La nonna ti ha preso. 1176 01:22:02,208 --> 01:22:02,958 SÌ. 1177 01:22:03,708 --> 01:22:04,542 SÌ. 1178 01:22:45,083 --> 01:22:48,708 [la musica dolce e allegra continua] 1179 01:23:06,708 --> 01:23:09,125 [musica drammatica] 1180 01:23:38,542 --> 01:23:41,917 [la musica drammatica continua] 1181 01:24:05,042 --> 01:24:08,167 [la musica drammatica continua]